ویرگول
ورودثبت نام
طاهره اختری
طاهره اختری
طاهره اختری
طاهره اختری
خواندن ۱ دقیقه·۴ سال پیش

نگاهی به تاریخ جهان

جواهر لعل نهرو نویسنده‌ی هندی کتاب در ایام مبارزه برای آزادی هند از سلطه‌ی انگلیس، به دفعات به زندان افتاد. وی مدت عمر گذرانده در زندان را به بطالت نگذارند و به مطالعه تاریخ جهان، و نوشتن نامه‌هایی ماندگار برای دخترش که دوازده سال داشت پرداخته است. جواهر لعل نهرو در این نامه‌ها با زبانی ساده، به دور از تکلف، بدون حاشیه یا متمرکز شدن بیش از حد در جزییات به بررسی تاریخ تمدن‌های بزرگ جهان، یعنی ایران، هند، چین، مصر و یونان پرداخته و معتقد است برای درک درست تاریخ، دانستن تاریخ تنها یک کشور هرگز کافی نیست. نگاه او به جوامع در گذر زمان بیشتر به سوی عموم مردم، و وجود و میزان فقر است. فقر موضوعی است که در زمان خود لعل نهرو، مردم هند و جهان از آن رنج می‌برند و ذهن او را به عنوان مبارز آزادی‌خواه بسیار به خود مشغول کرده است.

ترجمه کتاب توسط محمد تفضلی، در زمان حیات لعل نهرو صورت گرفته است. ترجمه بسیار روان و کم اشتباه است. در ترجمه‌های ضعیف خواننده به فکر دسترسی به کتاب زبان اصلی می‌افتد و آرزو می کند که به زبان اصلی کتاب مسلط می‌بود. اتفاقی که هرگز در این کتاب برای شما نخواهد افتاد.

‌ ‌

تاریخ جهان
۲
۰
طاهره اختری
طاهره اختری
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید