ویرگول
ورودثبت نام
سهراب خان‌بدر | Sohrab Khanbadr
سهراب خان‌بدر | Sohrab Khanbadrچیزی مثبت بگو، و چیز مثبت خواهی دید." — جیم تامپسون من کیستم ؟ من کجا هستم ؟ من چه میخواهم ؟
سهراب خان‌بدر | Sohrab Khanbadr
سهراب خان‌بدر | Sohrab Khanbadr
خواندن ۳ دقیقه·۳ سال پیش

مرثیه‌ای برای یک چهره تنها


English: As the final embers of the sun dwindled, casting long shadows across a desolate landscape, humanity stood at the precipice of oblivion. The once vibrant cities lay in ruins, testaments to a forgotten past. A lone figure, weathered and weary, gazed upon the dying star, a silent tear tracing a path down their cheek. In this solemn moment, the grand narrative of human existence reached its inevitable conclusion, leaving behind only the echoing silence of an empty universe.

Farsi: با کم شدن شعله‌های نهایی خورشید، سایه‌های درازی بر منظره‌ای ویران می‌افتاد، و بشریت در لبه‌ی فراموشی ایستاده بود. شهرهایی که زمانی پر جنب و جوش بودند، اکنون در ویرانه قرار داشتند، یادگار گذشته‌ای فراموش شده. چهره‌ای تنها، فرسوده و خسته، به ستاره‌ی در حال مرگ خیره شد، اشک آرامی روی گونه‌اش جاری شد. در این لحظه‌ی غم‌انگیز، روایت بزرگ هستی انسان به پایان اجتناب‌ناپذیر خود رسید و تنها سکوت ابدی در یک جهان خالی را به جا گذاشت.



  • Embers (شعله‌های نهایی): The last remaining glowing pieces of a fire.
  • Dwindled (کم شدن): To gradually become smaller or less.
  • Casting (می‌افتاد): To throw or send something somewhere.
  • Long shadows (سایه‌های درازی): Shadows that are extended due to the low angle of the sun.
  • Desolate landscape (منظره‌ای ویران): A barren and empty landscape.
  • Precipice of oblivion (لبه‌ی فراموشی): The point of being very close to being forgotten or destroyed.
  • Humanity (بشریت): All the people of the world.
  • Vibrant cities (شهرهایی که زمانی پر جنب و جوش بودند): Cities that were once full of life and activity.
  • Ruins (ویرانه): The remains of something that has been destroyed.
  • Testaments (یادگار): Objects or remains that serve as evidence of something that happened in the past.
  • Forgotten past (گذشته‌ای فراموش شده): A past that has been forgotten or is no longer remembered.
  • Lone figure (چهره‌ای تنها): A single person who is alone.
  • Weathered and weary (فرسوده و خسته): Worn out and tired.
  • Gazed upon (خیره شد): To look at something for a long time.
  • Dying star (ستاره‌ی در حال مرگ): A star that is at the end of its life cycle and is no longer producing energy.
  • Silent tear (اشک آرامی): A tear that is shed without crying out.
  • Solemn moment (لحظه‌ی غم‌انگیز): A serious and somber moment.
  • Grand narrative (روایت بزرگ): A large and complex story that tells the history of something.
  • Human existence (هستی انسان): The state of being human.
  • Inevitable conclusion (پایان اجتناب‌ناپذیر): An ending that cannot be avoided.
  • Echoing silence (سکوت ابدی): A silence that is prolonged and reverberates.
  • Empty universe (جهان خالی): A universe that is devoid of life or matter.

Farsi:

  • شعله‌های نهایی: Embers
  • کم شدن: Dwindled
  • می‌افتاد: Casting
  • سایه‌های درازی: Long shadows
  • منظره‌ای ویران: Desolate landscape
  • لبه‌ی فراموشی: Precipice of oblivion
  • بشریت: Humanity
  • شهرهایی که زمانی پر جنب و جوش بودند: Vibrant cities
  • ویرانه: Ruins
  • یادگار: Testaments
  • گذشته‌ای فراموش شده: Forgotten past
  • چهره‌ای تنها: Lone figure
  • فرسوده و خسته: Weathered and weary
  • خیره شد: Gazed upon
  • ستاره‌ی در حال مرگ: Dying star
  • اشک آرامی: Silent tear
  • لحظه‌ی غم‌انگیز: Solemn moment
  • روایت بزرگ: Grand narrative
  • هستی انسان: Human existence
  • پایان اجتناب‌ناپذیر: Inevitable conclusion
  • سکوت ابدی: Echoing silence
  • جهان خالی: Empty universe
۱
۰
سهراب خان‌بدر | Sohrab Khanbadr
سهراب خان‌بدر | Sohrab Khanbadr
چیزی مثبت بگو، و چیز مثبت خواهی دید." — جیم تامپسون من کیستم ؟ من کجا هستم ؟ من چه میخواهم ؟
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید