چالش این ماه طاقچه گوش دادن به یک کتاب صوتی با صدای یک شخصیت معروف بود. من برای این ماه، نسخه صوتی کتاب «مغازه خودکشی» نوشته ژان تولی، نویسنده و فیلمنامهنویس معاصر فرانسوی، رو انتخاب کردم. کتابی که توی ایران با اقبال خوبی بین مخاطبین روبهرو شده (البته اون طور که به نظر میاد نه در محبوبیت، بلکه در شهرت) به طوری که نسخه صوتی این رمان رو رادیو گوشه، با صدای هوتن شکیبا و در مدت زمان حدود سه ساعت، منتشر کرده. این اقبال خوب کتاب رو میشه حداقل از تعداد نظراتش توی سایت goodreads، به عنوان یک کمیت قابلاندازهگیری، فهمید (این کتاب از معدود کتابهای غیرفارسیه که تعداد نظرات فارسیش از تعداد نظرات انگلیسیش بیشتره.) نسخه صوتی کتاب از روی ترجمه آقای احسان کرمویسی (نشر چشمه) خونده شده (همون طور که احتمالاً میدونید رادیو گوشه وابسته به نشر چشمه است.) تو دو بخش مجزا نظرم رو درباره محتوای متنی کتاب و نسخه صوتی اون مینویسم.

درباره خود کتاب میتونم بگم موضوع درخشانی داره. داستان خوب شروع میشه و خوب هم ادامه پیدا میکنه. در کل کتاب خوشخوانیه اما از اواسط اون، انگار نویسنده دیگه حرفی برای گفتن نداره، روند داستان خیلی مشخصه و خبری از تعلیق و غافلگیری نیست. تنها چیزی که باعث میشه به خوندن ادامه بدید اینه که ببینید آخرش داستان چطور تموم میشه که البته پایان هم بسیار ناامیدکننده است. با اینکه تقریباً پیشبینیناپذیر بود، اما اصلاً پایان خوبی نبود. کمدی کتاب هم آنچنان قوی نیست (حداقل برای مخاطب ایرانی) و شوخیهای جالب متن خیلی محدوده. کتاب در حجم کمی که داره، از خط داستانی پر و پیمونی برخوردار نیست و با داستان پرجزئیاتی روبهرو نیستیم. من به متن کتاب امتیاز ۲ از ۵ رو میدم.
درباره نسخه صوتی باید بگم آقای شکیبا این کتاب رو عالی خوندن. صدای بسیار جذاب روایت به همراه شخصیتپردازیهای عالی و متفاوت. جدا از پنج-شش شخصیت اصلی داستان که صداهایی کاملاً متفاوت دارن، حتی در طول داستان هم از شخصیتهای متعدد فرعی داستان، صداهای مشابه نمیشنویم. البته صدا تقریباً همیشه همون صدای خود آقای شکیباست و تقلید صدایی انجام نمیشه و تفاوت صداها در لحن و بیانه. این نکته مثبتیه و باعث میشه یکدستی کتاب حفظ بشه، در عین حال فضا رو بهخوبی درک کنید و گویندهها رو تشخیص بدید. در نهایت شما به یک کتاب صوتی گوش میدید نه یک نمایش صوتی (که در اون صورت منطقاً باید از تعداد بیشتری گوینده استفاده بشه.) در بین صدای شخصیتها، من صدای آلن رو نپسندیدم و فکر میکنم میتونست صدای پختهتری داشته باشه. این کتاب صوتی موسیقی زیادی نداره؛ افکتهای صوتی باکیفیتی داره و توی کمیت افکتها هم زیادهروی نشده. در نهایت من به کیفیت نسخه صوتی امتیاز ۴ از ۵ رو میدم.
برای جمعبندی باید بگم این کتاب از اون کتابهایی نیست که خوندنش رو پیشنهاد کنم؛ اما در کل از اونجایی که کیفیت کتاب صوتی از متن کتاب بیشتر بود، گوش دادن به نسخه صوتیش رو به نسخه متنی ترجیح میدم (قیمت نسخه دیجیتال جفتشون یکسانه.) برای خرید این کتاب صوتی از طاقچه میتونید از لینک زیر استفاده کنید: