?این یه اصله?
اول بگم: «قرنطینه»، بچه فرانسه است!
باور نمی کنید???
قرنطینه کلمه ای فرانسوی ( Quarantine ) است به معنی برقراری سیستم نظارت بهداشتی، بر اماکن ظهور بیماری وبستن تمامی راه های ورود احتمالی بیماری
فارسی زبان ها نمیشناسنش..??
چرا؟
دلیلش اینه که معادلشو ندارن?
اینجاست که باید بگیم: زبان عربی یه قدم از ما جلوتره.
باز چرا؟
چون معادل این واژه رو پیدا، و ثبت کرده
«الحجر الصحی »
البته به نظر میرسه نزدیک ترین معنی به این واژه،در زبان ما: « حصار بهداشتی » باشه.
مرحوم علامه دهخدا واژه قرنطینه رو اینجوری تعریف کرده :
قرنطینه جایی است که در آن مسافران وعابران را مورد بازرسی قرار می دهند واز ورود بیماران جلوگیری به عمل می آورند ، این کلمه از واژه «کاران تن» فرانسوی گرفته شده است
شاید اگه بخوایم تاریخ رو گواه بگیریم،به سال 1237 هـ ق، برمون گردونه..وقتی وبا در شهر شیراز همه گیر شد.
یا ده سال بعد، یعنی سال 1247 هـ ق ، وقتی طاعون شهر تبریز رو فراگرفت.و در محدوده این دو شهر قرنطینه ایجاد شد.
هرچند قرنطینهٔ دولتی ، یک نام رو در ذهن مجسم میکنه:
چراکه، وقتی در سال 1267 ﻫ.ق بیماری وبا گسترش پیدا کرد، امیرکبیر دستور داد مرز ایران و عراق را قرنطینه کنند.
.....................
اما در کنار تمام مطالبی که در بالا ☝ گفتم، یه نکته خیلی ضروریه.
اونم یادآوری این جمله ست که:
ما در گذر از قرون و اعصار ، این میزان از « علم و تکنولوژی» رو تجربه نکرده بودیم.
بذارید اینجور بگم؛ این درجه از:
✍️✍️✍️✍️« دست یابی » به دانش روز
????«در هم آمیختگی» با اینترنت
????«وابستگی» به ابزار اتصال به شبکه های اجتماعی
فقط مختص همین روزهای ماست..
پس طبیعیه که قرنطینه شدن در این روزها :
هم خیلی سخت باشه
هم یه مدل فانتزی از انزوا
.........
این بسته به نگاه ما داره..
به نظرم به عدد همه ایرانی ها، میشه برای واژه *قرنطینه*،معنی و معادل پیدا کرد.که دیگه جاش هم در فرهنگ و لغت ما خالی نباشه.
شما چقدر موافق گاز دادن هستید؟
چقدر خوبه هر کدوم از ما، قرنطینه رو خط ویژه خودمون بدونیم، و اونجا مطمئن و بی خطر گاز بدیم
