در دنیای مهندسی، تکلیف همه چیز روشن است. وقتی با بارها، گشتاورها، جریان حرارت یا معادلات انتقال روبهرو میشوی، یک منطق آرامشبخش و تخطیناپذیر بر جهان حاکم است: قانون پایستگی. هیچ چیز از هیچ پدید نمیآید و هیچ جریانی بیدلیل جهت عوض نمیکند. اگر سازهای فرو میریزد، تکیهگاهی ضعیف بوده یا تنشی بیش از تاب ماده به آن وارد شده است. مهندسی، جهان خطاهای قابل محاسبه است؛ دنیایی که در آن میتوان مسئله را جدا کرد، نیروهای برهمکنش را روی کاغذ کشید و با انصاف خونسرد ریاضی به یک جواب رسید.
اما تاریخ، و فراتر از آن «روان انسان»، درست در نقطهای آغاز میشود که این منطق خطی فرو میریزد.
مدتها بود که ماجرای هنری هشتم، کاترین آراگون و آن بولین فکرم را رها نمیکرد. در نخستین نگاه، ذهن ناخودآگاه دنبال یک دستگاه مختصات اخلاقی میگردد تا آدمها را در دو قطب مثبت و منفی بنشاند: در یک سو کاترین باوقار، وفادار و پرهیزکار که سالها پای پیوندش ایستاد و مظلومانه کنار گذاشته شد ؛ و در سوی دیگر، آن بولین، زنی تیزهوش و جاهطلب که پا به خلوت زندگی زنی دیگر گذاشت تا بر اریکه قدرت تکیه بزند.
در قضاوتی سادهانگارانه، ذهن من هم مثل خیلیهای دیگر تمایل داشت کاترین را دوست بدارد و از آن بولین فاصله بگیرد. حتی وقتی پایان تراژیک آن بولین را در برج لندن میخواندم—آن محاکمه نمایشی، اتهامهای ساختگی خیانت و فرود آمدن شمشیر جلاد بر گردنش—در اعماق وجودم حس میکردم که شاید این همان «کارما» است؛ تقاص رنجی که بر کاترین تحمیل شد. انگار در ذهنم فرمولی شبیه به قانون سوم نیوتن چیده بودم: هر کنشی، واکنشی برابر در خلاف جهت دارد؛ تو دلی را شکستی، پس سرت را باختی!
اما هرچه بیشتر مکث کردم، این فرمولسازی بیشتر شبیه یک فرار خودخواهانه به نظر رسید.
آیا واقعا سقوط آن بولین نتیجه عدالتی کیهانی بود، یا صرفا تسلیم شدن ما به یک تله روانی؟ چرا وقتی کسی از پیش در ذهن ما مجرم شناخته میشود، رنج هولناک و ناعادلانه او دیگر دلمان را به لرزه درنمیآورد؟ گویی شفقت و همدلی ما، پیش از آنکه به جریان بیفتد، از انسانها گواهی بیگناهی مطلق طلب میکند؛ اگر خطاکار بودی، حق داری نابود شوی و ما هم حق داریم با خیالی آسوده رویمان را برگردانیم.
اینجا بود که یاد مفهومی افتادم که در روانپزشکی و نظریه بازیها از آن سخن میگویند: «همترازی یا رقابت اتلافی».
در روانشناسی تکاملی و بازیهای قدرت، انسانها بهندرت در پی سود مطلق هستند؛ آنها مدام در حال سنجش جایگاه نسبی خود با دیگراناند. به همین دلیل است که گاهی پیشرفت، زیبایی، هوش یا درخشش دیگری، در مغز کهن ما نه به عنوان یک زیبایی مستقل، بلکه به عنوان یک «تهدید عمیق وجودی» کدگذاری میشود. انگار جهان یک کیک با ابعاد ثابت است و اگر دیگری ذرهای جلو بیفتد، سهم بقا و معنای ما کوچکتر شده است.
در چنین منظومهای، بازیها به سمت «مجموعصفر» و اتلافی میروند: انرژی عظیمی صرف سازندگی نمیشود، بلکه صرف زمین زدن حریف میشود تا تعادل روانی ما از نو برقرار گردد.
آن بولین و کاترین، و فراتر از آنان کل شبکه درباریان، در یک همترازی اتلافی بیپایان گرفتار شده بودند. آن بولین نمیتوانست صرفا در حاشیه بماند؛ حضور کاترین تهدیدی برای مشروعیت او بود، و حضور آن، نابودی هویت و باورهای کاترین.
اما محرک اصلی این چرخه فرساینده، نه این دو زن، بلکه کانون اصلی قدرت بود: هنری هشتم.
مردی که خودخواهی، ترس از نداشتن وارث پسر و شهوت تسلطش، سازوکاری مهندسی کرده بود که در آن همه باید بسوزند تا توهم جاودانگی یک پادشاه تغذیه شود. هنری مظهر سیستمی بود که در آن ارزش آدمها تا زمانی پایدار بود که نیازی را برآورده کنند؛ روزی که کاترین پسر نزایید رانده شد، و روزی که جنینهای آن بولین سقط شدند، طناب اتهام دور گردنش پیچیده شد.
امروز تاریخنگاران به ما یادآوری میکنند که آن بولین بسیار فراتر از آن برچسب تکبعدی زن اغواگر بود؛ او زنی با سواد درخشان، علاقهمند به اصلاحات اندیشه و حامی مفاهیم نوینی بود که بعدها رنسانس انگلستان را بارور کرد. او در جامعهای که کمترین حق انتخاب را برای زن قائل بود، تلاش کرد از مهره ساده بودن فراتر برود. او قدیس نبود؛ اشتباه کرد، ستم ورزید و جاهطلبیهایش خشن بودند، اما آنچه بر سرش آمد نیز نه یک دادگاه عادلانه، بلکه خرد شدن استخوانهای یک زن زیر چرخدندههای استبداد مردسالار بود.
کنایه تاریخی اما اینجا پایان نیافت؛ بازی سرنوشت نشان داد که پاسخ این معادله خطی در جای دیگری نهفته بود. الیزابت، دختری که در زمان اعدام مادرش حتی سه سال هم نداشت، بر ویرانههای همین کینهها بزرگ شد. او بعدها تاج بر سر گذاشت و کشوری را به اوج قدرت رساند؛ فرزندی از همان مادری که به جرم نزاییدن پسر و هوسرانیهای هنری کشته شده بود! الیزابت در دنیای واقعی یاد گرفت که چگونه احساسات شکنندهاش را در پس نقاب سرد سیاست پنهان کند تا سرنوشت مادرش را تکرار نکند؛ انتخابی تلخ که نشان میداد بقا در آن ساختار، نیازمند تکهتکه کردن بخشی از انسانیت خویش است.
اما در تمام این کشمکشهای طبقاتی و دربارسالارانه، کسانی که بیشترین هزینه را پرداختند نه ملکهها بودند و نه پادشاهان؛ مردم عادی و بیصدا بودند. وقتی یک حاکم خودکامه برای تثبیت هوس یا ارادهاش کلیساها را ویران میکند، صومعهها را میبندد و کشوری را به جنگ مذهبی میکشاند، این فرودستان هستند که تاوانش را با گرسنگی، آوارگی و خاکستر شدن خانههایشان میدهند. بازی قدرت در بالا، همیشه با خون جاری در پایین معنا پیدا میکند.
گویی در منطق صاحبان تاجوتخت، انسانهای بینامونشان چیزی بیش از ابزارهای مصرفی نبودند؛ مهرههایی در حاشیه شطرنج که وظیفه داشتند زمین را شخم بزنند، مالیات بدهند و در جنگهای مذهبی و ارضی جان ببخشند تا توهم جاودانگی چند فرد خودکامه حفظ شود. تاریخ از شکسپیر و عصر طلایی الیزابت با افتخار یاد میکند، اما هرگز حساب نمیکند که زیر این سازوبرگهای پرزرقوبرق، چند هزار انسان گرسنه و چند مادر داغدیده در سکوت مزارع سوخته جان دادند؛ حرارت اتلافی این سیستم فاسد، همواره زندگی رعایا را دود میکرد...
هرچقدر این معادلههای تاریخی را زیر و رو میکنم، هرچقدر با تمام منطق تحلیلگر و قوانین پایستگی به این تاریکی خیره میشوم، باز هم نمیتوانم ذرهای عدالت، دلیل یا معنا در سوخته شدن انسانهای عادی پیدا کنم. در کتابهای تاریخ، رنج فرودستان را با جوهر کمرنگ مینویسند، گویی خاکستر این آدمهای بینامونشان، سوخت ارزانقیمتی بوده است برای گرم کردن کرسی قدرت شاهان. اما نه؛ این ترازوی کجومعوج، هیچوقت ترازوی عدالت نبوده است؛ این فقط ماشین عظیمی از خودخواهی است که دندههایش با گوشت و استخوان رعایا چرخیده است.
حالا که دوباره به این ماجرا مینگرم، دیگر نمیتوانم به سادگی گذشته داوری کنم. مهندسی به من یاد داده است که برای فهمیدن یک سیستم پیچیده، نباید به یک المان منفرد خیره شد؛ باید کل شبکه نیروها را دید. …اما اعمال این نگاه به زمانه خودمان، شاید غیرممکنترین کار ممکن باشد.
چرا که وقتی پای زمان حال به میان میآید، ما دیگر ناظران بیطرف بیرون از سیستم نیستیم؛ ما خودمان ذرات شناور در دل همین میدان پر از اصطکاکیم. تاریخ به ما این امکان را میدهد که با فاصله بایستیم، گردوغبارها را فرونشسته ببینیم و تراز انرژی را حساب کنیم. اما انسان غوطهور در لحظه، چشمانش از کثرت متغیرها، سوگیریهای ناگزیر روانی و سرعت تحولات خسته میشود. ما سقوط یک سازه را سالها پس از فروریختنش بسیار بهتر تحلیل میکنیم تا زمانی که خودمان زیر سقف لرزان آن ایستادهایم؛ و این شاید تراژدی همیشگی آگاهی انسان باشد.
آرزو میکنم روزی بیاید که در هیچ کجای این جهان پهناور، بقای هیچ انسانی گروگان حقارت، ترس و بازیهای اتلافی دیگران نباشد. آرزو میکنم روزی فرا برسد که پایداری سیستمها نه با رنج و فراموشی انسانهای خاموش، که با زلال آگاهی، همزیستی و حفظ کرامت سنجیده شود؛ روزی که خرد جمعی ما، سرانجام فرمولی برای مراقبت از جان و حرمت آدمها پیدا کند، پیش از آنکه چرخدندههای خودخواهی و تعصب، همهچیز را به خاکستر بدل کنند.