شغل و تخصص ویراستاری، شامل چه حوزه هایی است؟
در ویراستاری تخصصی انگلیسی به انگلیسی و یا عربی و فارسی و.. ویراستار چنین می کند: بررسی و به اصطلاح، امر “ویرایه”ای متون علمی از منظر گرامری، واژگان؛ مشکلات نشات گرفته از املای لغات؛ نگارش جملات و پارگراف بندی ها؛ رعایت اصول مرتبط با علایم نقطه نگاری و پاره ای ریز نکته های دیگر که در روند امر جاری؛
ویراستاری شغل گسترده ای است و طیف وسیعی از نمونه‌خوان‌هایی که صرفا غلط املایی و تایپی می‌گیرند تا کسانی که نسخه های خطی قدیمی را ویرایش و به فارسی برگردان می‌کنند را در برمی‌گیرد.
ویرایش تخصصی مقاله و ویرایش فارسی و انگلیسی
آگاه هستیم که امر “ویراستاری مقالات ISI و ISC و کتاب و پایان نامه” اگر به دست ویراستاری مجرب انجام نگردد، می تواند خروجی کار را دهشتناک کند.
سوال : ویراستار کیست!؟
بررسی و به اصطلاح امر “ویرایه”ای متون علمی از منظر گرامری، واژگان؛
مراحلی که ویراستار حرفه ای و متخصص در متن، ویراستاری می کند:
چگونه می‌توان یک ویراستار حرفه‌ای شد؟
ویراستار باید متواضع باشد و بداند باید مدام یاد بگیرد و مدام تجربه کسب کند. اینکه چقدر وقت برای یک ویراستار حرفه‌ای شدن لازم است، به شرایط زیادی بستگی دارد. پیش‌زمینه اطلاعاتی و علمی شما، توانمندی ذهنی و مهارت های شما در میزان موفقیتتان در این شغل تاثیرگذار است.
تجربه مهم ترین حرف را در این حرفه می زند. یک ویراستار باید همیشه در حال تجربه کردن باشد و این تجربه ها را ثبت کند تا هم برای خودش باقی بماند هم برای بقیه دوستان ویراستارش.
انواع ویراستاری؛ از غلط املایی گرفتن تا تصحیح نسخ خطی
ویراستاری شغل گسترده ای است و طیف وسیعی از نمونه‌خوان‌هایی که صرفا غلط املایی و تایپی می‌گیرند تا کسانی که نسخه های خطی قدیمی را ویرایش و به فارسی برگردان می‌کنند را در برمی‌گیرد. ویرایش صوری ساده ترین مرحله ویرایش است که تا غلط های املایی و تایپی و روش صحیح رسم الخط را شامل می‌شود. بعد از ویرایش صوری، نوبت به ویرایش زبانی یا ادبی می‌رسد که به درستی واژه ها و کاربرد افعال و جملات برمی‌گردد و بالاخره ویراستاران بنیادین، کسانی هستند که ساختار و محتوا و استناد کتب را بررسی می‌کنند. پیچیده ترین نوع ویراستاری که نیازمند مطالعه و کسب اطلاعات زیادی است و شاید سال‌ها وقت یک ویراستار را بگیرد.
ویراستاری میان رشته‌ای است.
ویراستاری شغل آدم‌های دقیق و عشق کتاب است.
ویرایش چیست؟
ویرایش، یک واژه ی فارسی است که در برابر کلمه (Editing) انگلیسی نهاده شده است و بیشتر دست اندرکاران نشر کتاب و مجلات آن را پذیرفته اند. ویرایش از لحاظ دستوری اسم مصدر است و مصدر آن ویراستن است و معناهای مختلف آن در فرهنگ معین ذیل کلمه ((پیراستن)) آمده است.
• ویرایش در کار نشر به معنای افزودن یا کاستن مطالب یا تصحیح متن هایی است که برای چاپ و نشر آماده می شوند. واژه ی ویرایش به معنای edition یک کتاب نیز به کار می رود.
وظیفه کیست؟ (یک خاطره)
در مقاله ای خواندم که قُتیبة ابن حارث هفت فرزند داشت که نامشان در روایات چنین ذکر شده است: احمد، حاتم، عمرو، نواس، معاذ و هشام. ویراستار محتوایی وظیفه اش این است که بداند قُتیبة هفت فرزند داشته است.ویراستار سوری یا فنی نیز وظیفه خود می‌داند که ویرگول های بین نامها و «و»ی بعد از ویرگول آخر را وارسی کند.پس وظیفه کیست که نامها را بشنود و ببیند که شش تاست و یکی از آنها جا افتاده است. آیا در تقسیمات ویرایشی می‌توان به «ویراستار شمارشگر» نیز قایل شد.(کتاب نکته های ویرایش؛علی صلح جو،انتشارات مرکز،1396،ص57-56)
امیدواریم مطالب ما، جزو دوست داشتنی های شما باشد. ان شاا.. .حالا که دوست داشتید، ❤️ یادتون نره.
مطلبی از ویراستاری، صفحه آرایی، طراحی جلد کتاب و .. یا هر حوزه ای از امر پژوهشی در ارتباط با کتاب و مقاله و .. ذهنتان را درگیر کرد، حتما پیام بگذارید، تا در اولین فرصت همکاران پژوهش ساوالان.. پاسخگوی شما باشند.
