ویرگول
ورودثبت نام
Camiar Sadeq beygi
Camiar Sadeq beygi
Camiar Sadeq beygi
Camiar Sadeq beygi
خواندن ۱ دقیقه·۶ سال پیش

غنی سازی زبان

گاهی از من میپرسند که منابع شما در این زمینه چه بوده ؟

تنها منبع موجود مترجمها . لغتنامه ها و دایرة المعارفها بوده اند .

با در کنار هم قرار دادن واژه های هم معنی و نامها در زبانهای مختلف بویژه زبانهای فارسی آذری عربی انگلیسی فرانسه و تا حدی آلمانی عبری و یونانی و همچنین ریشه یابی واژه ها ، یافتن حروف مشترک در کلمات هم معنی و یا با معانی نزدیک به هم

و البته کشف فلسفه کلمات ، چرا که پایه ساخت بیشتر کلمات فلسفه بوده تا ریاضیات و فیزیک .

توضیح این مسئله در این مقال نمیگنجد چرا که باید در ضمینه زبانشناسی(( که البته من نداشتم )) دارای معلومات کافی باشیم تا به درک بهتر این مسئله کمک کند .

بررسی ترجمه بدون تفسیر جملات از زبانهای مختلف اساس کار من بود .مثال: یک صفحه از یک کتاب به زبان عربی را که یک نویسنده عرب نوشته باشد بدون آنکه تفسیر کنیم به چند زبان مختلف ترجمه میکنیم ، بهتر است کتاب داستان باشد . حالا این ترجمه ها را لغت به لغت به زبان فارسی ترجمه میکنیم ، هر لغت در لغتنامه معانی مختلفی دارد ، همه معانی را مینویسیم . با در کنار هم قرار دادن آنها برای هر یک از لغات این کتاب دها معنی و مفهوم وجود دارد . اما آنها را که در سانتریفیوژ فلسفه غنی میکنیم به این موضوع پی میبریم که حروف بر اساس فلسفه و فهم آن ملت انتخاب شده و در نهایت عناصر یا ریز اتمها که حروف تشکیل دهنده هستند را میتوان استخراج کرد . حرف ک در همه زبانها در نهایت اشاره به کار دارد . یا حرف ب در تمام زبانها بهره و میوه و حاصل است . در نوشتار لاتین نشان سینه و شکم زن باردار است . و امثالهم .

امیدوارم این مطلب برایتان مفید بوده باشد .


کامیار صادق بیگی

زبان‌شناسی
۲
۰
Camiar Sadeq beygi
Camiar Sadeq beygi
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید