آینه...

....داشتم به تو فکر میکردم؛

کی از کنارم بلند شدی رفتی که من نفهمیدم؟!

پ.ن: بعد از نوشتن این متن، یاد این بخش از شعری چینی از جوانگ جو افتادم:

دیشب خواب دیدم که پروانه ای هستم
و در باغی میان شکوفه ها و گلها پرواز میکنم
ناگاه از خواب پریدم
حال نمیدانم انسانی هستم که رویای پروانه بودن میبیند
یا پروانه ای که رویای انسان بودن را
میان من و پروانه باید که فرقی باشد...

ترجمه ای انگلیسی از کل شعر:

Once upon a time, I, Chuang Chou, dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, a veritable butterfly, enjoying itself to the full of its bent, and not knowing it was Chuang Chou. Suddenly I awoke, and came to myself, the veritable Chuang Chou. Now I do not know whether it was then I dreamt I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming I am a man. Between me and the butterfly there must be a difference. This is an instance of transformation