ویرگول
ورودثبت نام
روشنک
روشنکدل من در دل شب، خواب پروانه ‌شدن میبیند...
روشنک
روشنک
خواندن ۲ دقیقه·۵ سال پیش

از "بیوتن" رضا امیرخانی

+کتاب "بیوتن" رمانی است در حوزه ادبیات دفاع مقدس که به ماجرای "ارمیا" مجروح جنگ می پردازد که برای ازدواج با "آرمیتا"، دختر ایرانی مقیم آمریکا، راهی "لند آف آپورچونیتیز" یا همان آمریکا می شود. داستان درباره تضادهای اجتماعی، فرهنگی و مذهبی و در نهایت چالش هایی است که این شخصیت در فرهنگ غرب تجربه می کند. امیرخانی در این اثر نیز همچون سایر آثارش رسم الخط مخصوص به خود را دارد. زبان شخصیت های اثر بین فارسی و انگلیسی و فینگلیش (مثل همین "لند آف آپورچونیتیز" یا "گاد بلس یو") سیال است.

در ادامه بخش هایی از کتاب را میخوانید.

"و خدا در قرآن می گوید

الله جعل لکم اللیل لتسکنوا فیه

و الله جعل لکم من بیوتکم سکنا

و من آیاته ان خلق لکم من انفسکم ازواجا لتسکنوا الیها

شب را و خانه را و هم سر را برای تسکین شما قرار دادیم!

شب است و من در خانه هستم، کنار کسی که قرار بود هم سرم باشد و این هر سه یعنی شب و خانه و هم سر آرامم نمی کند...."

" علم می گوید ماهی به خاطر دور شدن از آب، به دلایل طبیعی، می میرد. اما هرکس یک بار بالا و پایین پریدن ماهی را دیده باشد، تصدیق می کند، که ماهی از بی آبی به دلیلی طبیعی نمی میرد. ماهی به خاطر آب خودش را می کشد! خشم، عجز، تنهایی، این ها لغات علمی نیستند. "

"ضبطِ صوتِ دو باندیِ سیلورمن نیز مثل ضبط صوت جانی، "آلبالا لیل والا" می گوید. دیگر کار از "گاد بلس یو!" گذشته است انگار. ارمیا چه قدر دوست داشت که به جای تکیه به صندوق فِدکسِ خیابان پنجم نیویورک، جایی در تهران بود، مثلا خیابان جمهوری و تکیه داده بود به صندوق کمیته امداد... تا مشت مشت از داخل نایلکس، سکه های نقره ای بیست و پنج سنتی و ده سنتی را داخلِ صندوقِ صدقه بیاندازد و از جرینگ-جرینگِ آن لذت ببرد."

یک سیلور کوارتر کسی را نمی کشد اما به یک سیلورمن زندگی می بخشد!

+ "بیوتن "، رضا امیرخانی ، انتشارات علم



معرفی کتاب
۵
۰
روشنک
روشنک
دل من در دل شب، خواب پروانه ‌شدن میبیند...
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید