ویرگول
ورودثبت نام
malihe farahani
malihe farahaniملیحه فراهانی هستم نویسنده سایت تدریس خصوصی استادبانک که میخوام اینجا براتون از تجربیاتم در فضای آموزشی بنویسم.
malihe farahani
malihe farahani
خواندن ۳ دقیقه·۷ سال پیش

دیکشنری، ابزاری دِمده یا واجب؟

با وجود اینکه این روز ها در اینترنت جواب هرچیزی رو متونید پیدا کنید به نظرتون کاربرد دیکشنری چه خواهد بود؟

دیکشنری ابزاری است که این روز ها کمتر مورد لطف و عنایت افراد قرار میگیره ولی این کتاب مفید از مد افتاده هنوز هم کارایی های خودش رو داره نباید موارد استفاده و حتی طرز استفاده اش رو فراموش کنید.

خیلی از اساتید زبان انگلیسی معتقدند که موقع خوندن یک متن وقتی با یه کلمه رو به رو میشیم و معنیش را نمیدونیم اون رو ول کنیم و ادامه ی متن رو بخونیم؛ اما این نظریه هم از نظر من و هم از نظر دیوید کریستال اشتباه است.اصلا حرف خود کریستال را که در کتاب "A little book of language" در فصل 25 این کتاب گفته است اینجا مینویسم:
«مثلا روزی داشتم داستانی را مطالعه میکردم که نویسنده صخره نوردی میکرد و گفت که برای آنکه از تخته سنگ بالا رود پایش را بر روی “ grike”گذاشته بود. اصلا نمیدانستم grike چه معنی میتواند داشته باشد. آیا یک نوع کفش کوهنوردی بود؟ یا یکی از ابزار صخره نوردی؟ راحت ترین راه این است که اهمیت ندید و به خواندن ادامه بدید. اما دنبال راه راحت نروید. همیشه به دنبال کلمه بگردید. من اینکار را کردم و الان متوجه شدم آن کلمه هیچ ارتباطی به کفش و یا ابزار صخره نوردی ندارد. Grike حفره ای است که بر روی صخره بخاطر باران به وجود میاید. حالا یک لغت به لغات من اضافه شد. و 100000 لغتی که میدانستم شد 1000001 کلمه.این موضوع خیلی حس خوبی داشت.»

پس گشتن و پیدا کردن کلمات جدید در دیکشنری ها به افزایش دایره لغات شما بسیار تاثیر گذار است.

یکی دیگر از موارد استفاده از دیکشنری ها ( چه آنلاین و چه کتابی) پیدا کردن لغت درست است. جلمه زیر را ببینید:
my knee hurts!
اگر در گوگل سرچ کنید با مواردی مشابه عکس زیر رو به رو میشوید:

اما کدوم معادل مناسب جمله بالاست؟
قطعا در دیکشنری های کامل و خوب نقش هر کلمه، تاریخچه تبدیل آن به کلمه ی کنونی و جایگاه استفاده از هر کلمه نوشته شده است.
مثلا فکر کنید یک نفر به شما بگه که " زانوم ضرر میکنه!" شاید یکی از معانی hurt ضرر باشه اما اگر دیکشنری رو چک نکنید و کاربرد استفاده از هر کلمه رو ندونید جمله ای بی معنی میسازید که هم خودتون و هم خواننده رو گیج میکنید.

نقش مفعولی، فعل، ضمیر، اسم و یا هر چیزی که نقش ساختاری هر کلمه مربوط هست ، تنها با استفاده از دیکشنری امکان پذیر هست.

تا حالا فکر کردید که بادنجان کلمه درستی است یا بادمجان؟ برای پیدا کردن جواب درست کجا رفتید؟
قطعا فرهنگ لغت ( حالا چه آنلاین باشه چه کتابی) دقیقا برای تلفظ صحیح و مصطلح کلمات انگلیسی هم باید سراغ دیکشنری برویم.

نسخه های جدید فرهنگ لغت هر چند سال یک بار بیرون می آید، و داشتن نسخه قدیمی در خانه، انگار بخوایم هنوز هم از 1100 استفاده کنیم. اگه دیکشنری عمرش بیشتر از 10 باشه، هزاران کلمه و حسی که تازه به وجود آمده رو نخواهید دانست. مانند تمام کلماتی که روزانه در اینترنت نوشته میشن.

پس استفاده از دیکشنری ها رو جدی بگیرید
دیکشنری ها مثل پدر بزرگ و مادربزرگ هایی هستند که قدیمین اما سرشار از اطلاعات و تجربه ان و اگر پای صحبتشون بشینید خیلی بیشتر از مطالعه تو اینترنت یاد میگیرید.

زبان انگلیسیدیکشنریزبان
۷
۰
malihe farahani
malihe farahani
ملیحه فراهانی هستم نویسنده سایت تدریس خصوصی استادبانک که میخوام اینجا براتون از تجربیاتم در فضای آموزشی بنویسم.
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید