ویرگول
ورودثبت نام
نیلوفر مسیح
نیلوفر مسیحشاعر، نویسنده، پژوهشگر ادبی_فلسفی لیدر مکتب اصالت کلمه
نیلوفر مسیح
نیلوفر مسیح
خواندن ۴ دقیقه·۶ سال پیش

گذری بر ژانر واژانه



?گذری کوتاه بر ژانر واژانه


?همانطور که بارها گفته شده

واژانه ژانریست در مکتب فراساختارگراییکه یکی از نگرش ها در مکتب اصالت کلمه می باشد.

و چندین خصوصیت دارد ،از جمله خصوصیات اصلی که یک واژانه نویس می بایست در اثرش لحاظ کند تا عنوان واژانه بر آن اثر قید شود به شرح زیر است


1-فراروی از ساختار دستور زبان

مثلا ما در یک متن واژانه با عناوین دستوری چون قید ،صفت ،متمم ،مسند ،فعل و ...رو به نیستیم زیرا که این عناوین در ساختار جمله نمود و عینیت می یابند


2-فراروی از قاعده ی همنشینی و جانشینی سوسور

دریک متن واژانه ،مابا زنجیره ی گفتار و همنشین شدن کلمات در کنار هم برای ایجاد جمله رو به رو نیستیم بلکه هر کلمه بار یک جمله را به دوش می کشد

حتا علامتی چون ؟(علامت سوال )


3-ساختار حسی -هندسی

در این مولفه ساختار و چیدمان و نحوه ی ارتباط واژگان به نحوی انتخاب و به نگارش در می آید که مطابق با حس و دریافتی است که واژانه نویس آن ساختار را از طبیعت و یا از احساسات خودش کشف و شهود کرده است

در واقع حس با ساختار و نحوه ی ارتباط واژگان بر هم منطبق است


مثلا حس بارش قطرات باران را نویسنده می تواند با جدا نوشتن حروف نشان بدهد

که البته خود نوعی استفاده از نشانه ی شمایلی نیز هست

ب

ا

ر

ا

ن


4-شفافیت اثر یا سهل و ممتنع بودن

یکی از ویژگی هایی که هر واژانه نویسی ملزم به رعایت آن است

شفافیت و عدم استفاده از تصاویر پیچیده است

هر چند شفافیت نیز به معنای ساده نویسی سهل انگارانه نیست

بلکه بیان اندیشه های عمیق و ژرف با بهره گیری از تصاویر روشن و زبان ساده


5-ادبیت اثر

یکی دیکراز ویژگی های واژانه بهره جستن از انواع پتانسیل های کلمه است

از جمله شعریت و یا قصویت

مثلا ساختار کلی یک واژانه می تواند دارای یک روایت باشد البته روایتی شاعرانه و گاه می تواند یک داستان مینیمال باشد

و یا شعری باشد روایت مند


در کل کلمات در متن توسط یک رشته نامریی به همدیگر مرتبط می شوند

و ارتباط بین کلمات ساختار متن را شکل می دهد و بالعکس ساختار متن نیز ارتباط بین کلمات را به نمایش می گذارد


6-اندیشگی

یک واژانه فقط بیانگر یک تصویر زیبا

یا روایتی نا هدف مند ،یا بیانگر تقابل هاو بیان شباهت و تفاوت نیست .بلکه این عناصر به علاوه موسیقی طبیعی واژگان را به خدمت می گیرد تااندیشه ای و فلسفه ای و نگاهی تازه را بیان کند


7-موسیقی طبیعی واژگان

در واژانه به علت فراروی از ساختار جمله بندی ما با موسیقی بیرونی مثلا واج آرایی یا سجع و یا جناس رو به رو نیستیم

و معمولا موسیقی حاصل ارتباط واژگان است که در لایه میانی و هسته زبان موجود است

در واقع موسیقی حاصل از خوانش طبیعی واژگان


است

و البته این موسیقی در روند ترجمه مترجمان را با مشکل انتقال موسیقی مواجه نمی سازد

چون معادل هر واژه ای در زبان مقصد موسیقی طبیعی خودش را منتقل می کند


مثلا دقت کنید


مترسک



مزرعه

پرواز گنجشک ها

خوشه های گندم


⬜️ ⬜️

مزرعه

هجوم ملخ ها

داس های گرسنه


#نیلوفر_مسیح


Scarecrow



Farm

Sparoows flight

wheat clusters


⬜️ ⬜️

Farm

locusts attack

hungry scythe



#نیلوفر_مسیح


همانطورکه مشاهده می کنید معادل هر کلمه ای در زبان مقصد واژه های با همان معنا قرار گرفته است و حتا ساختار و فرم بیرونی اثر نیز دچار تغییر نشده است


در واقع در مکتب اصالت کلمه معنا بعد ثابت حقیقت عمیق وجود کلمه است و طرزنوشتار و تلفظ از زبانی به زبان دیگر متفاوت است .

در نتیجه مو سیقی واژانه از زبانی به زبان دیگر دچار تغییر نخواهد شد


#مکتب_اصالت_کلمه

#عریانیسم

#نیلوفر_مسیح

۱۰
۰
نیلوفر مسیح
نیلوفر مسیح
شاعر، نویسنده، پژوهشگر ادبی_فلسفی لیدر مکتب اصالت کلمه
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید