
دو واژهی لاتین Sculpture و Statue که در فارسی هر دو را مجسمه، تندیس و امثالهم معنا میکنیم، اغلب اوقات به اشتباه بهجای یکدیگر بهکار برده میشوند. این مسأله تا جایی ریشه پیدا کرده که مورد داشتیم در کلاسهای مجسمهسازی زمانی که در خصوص تفاوت این دو واژه سوال پرسیده شده پاسخ میدهند که تفاوتی ندارند و یکی هستند. حقیقتش را بخواهید تفاوتهایی میان معانی این دو واژه وجود دارد و ترجمه ی مناسب برای لغت sculpture، مجسمه و نیز لغت Statue، تندیس است. و اما تفاوتهای این دو...
واژهی «Statue» یک مجسمهی بزرگ از یک شخص و یا حیوان است و معمولا از موادی مانند سنگ و یا فلزاتی نظیر برنز ساخته میشود. از سویی دیگر واژهی «Sculpture» یک اثر هنری بوده و امروزه تقریبا از هر چیزی مانند، سنگ، چوب، فلزات و یا حتی پارچه میتواند ساخته شود.
علاوه بر این «Sculpture» یک اثر هنری منحصر به فرد است درحالی که این در مورد «Statue» صادق نبوده و تنها یک برداشت مستقیم از یک انسان و یا حیوان است. این یکی از مهمترین تفاوتهای میان این دو واژه است.
اندازهی یک «Statue» بایستی بزرگتر و یا در اندازهی طبیعی خود باشد درحالیکه برای «Sculpture» هیچ محدودیتی وجود ندارد. یک «Sculpture» میتواند مفهومی مدرن داشته باشد درحالی که «Statue» چنین قابلیتی ندارد.
بنابراین یک «Statue»، به احتمال بسیار زیاد مربوط به یک شخصیت حقیقی است درحالی که «Sculpture» مبتنی بر ایدهپردازی و خلاقیت خالص است. برای نمونه اگر بخواهیم مجسمهای از یک شخصیت مذهبی بسازیم و کار ما از جنس «Sculpture» باشد، نیاز به شباهت صد درصدی به این شخص نداریم و میتوانیم از خلاقیت خود نیز استفاده نماییم. همانگونه که اسطورههای ما به چشم توسط مردم دیده نشدهاند اما مجسمهسازان با بهکارگیری خلاقیت و روایاتی که از آنها در اختیار داشتهاند، تندیسهایی از آنها خلق کردهاند.
یکی از تفاوتهای دیگری که برای این دو مفهوم ذکر شده مکان نمایش آنها است. «Sculpture» عموما در نمایشگاههای عمومی و یا انفرادی به نمایش گذاشته میشود. این درحالی است که گفته میشود «Statue» برای جشن ها و مراسم مذهبی به کار گرفته میشوند.
در نهایت اینکه خالق اثر در ساخت یک «Sculpture» آزادی و اختیار بیشتری دارد و میتواند از خلاقیت خود استفاده نماید. شاید به همین علت است که در نگاه بیننده، جذابتر و چشمنوازتر است.