
اصطلاح So far, so good یعنی «تا اینجا که همهچیز خوب پیش رفته». زمانی از آن استفاده میکنیم که یک کار یا تجربه هنوز ادامه دارد و از روند آن تا لحظه صحبت راضی هستیم. این عبارت موفقیت نهایی را تضمین نمیکند و لزوماً نشانه نگرانی درباره آینده نیست.
چه زمانی از این اصطلاح استفاده کنیم؟
هنگام صحبت درباره شروع شغل جدید، یادگیری زبان، انجام پروژه یا استفاده از وسیلهای تازه، این عبارت پاسخی کوتاه و طبیعی است:
How’s your English course going?
دوره زبان انگلیسیات چطور پیش میرود؟
So far, so good. I’m learning a lot.
تا اینجا که خوب بوده. دارم چیزهای زیادی یاد میگیرم.
همچنین میتوانید درباره کارهای باقیمانده توضیح بدهید:
So far, so good, but the hardest part is still ahead.
تا اینجا که خوب پیش رفته، اما سختترین بخش هنوز در پیش است.
چطور به So Far, So Good پاسخ بدهیم؟
پاسخ شما به موقعیت بستگی دارد. چند واکنش کاربردی عبارتاند از:
That’s good to hear! — خوشحالم که اینطور است!
Keep up the good work! — همینطور خوب ادامه بده!
Let me know if you need a hand. — اگر کمک خواستی، به من بگو.
تفاوت با عبارتهای مشابه
عبارت Things are going well یعنی «اوضاع خوب پیش میرود»، اما تأکید صریح «تا این لحظه» را ندارد. Everything is on track بر پیشرفت مطابق برنامه تأکید میکند و No problems so far مشخصاً یعنی «تا الان مشکلی پیش نیامده».
اشتباهات رایج
شکل ثابت اصطلاح So far, so good است؛ بنابراین نباید good را با well جایگزین کنید. همچنین برای جمعبندی کاری که کاملاً تمام شده، معمولاً Everything went well، یعنی «همهچیز خوب پیش رفت»، مناسبتر است.
برای تمرین، درباره یکی از کارهای در حال انجام خود جمله بسازید:
I’ve started learning French. So far, so good!
یادگیری زبان فرانسه را شروع کردهام. تا اینجا که خوب پیش رفته!