
وقتی درباره کار، برنامه روزانه، زمان تحویل پروژه یا حتی ساعت فعالیت یک شرکت به انگلیسی صحبت میکنیم، خیلی زود با اصطلاحاتی روبهرو میشویم که در نگاه اول شبیه هم هستند؛ اما دقیقاً یک معنی ندارند. واژههایی مثل Workday، Working Day، Business Day و Weekday از جمله اصطلاحاتی هستند که دانستن تفاوت آنها میتواند مکالمه و نوشتار انگلیسی شما را طبیعیتر کند.
واژه Workday معمولاً به بخشی از روز اشاره دارد که فرد در آن مشغول انجام کارهای شغلی است. برای مثال، اگر کسی بگوید:
I had a long workday.
یعنی روز کاری طولانی و خستهکنندهای داشته است.
Workday میتواند به ساعات کاری هم اشاره کند. به همین دلیل، وقتی درباره تجربه شخصی از محل کار، میزان مشغله یا برنامه روزانه صحبت میکنیم، این واژه کاربرد زیادی دارد.
مثلاً:
My workday usually starts at 8 a.m.
روز کاری من معمولاً ساعت ۸ صبح شروع میشود.
اگر دوست دارید درباره تفاوت کاربردها و روشهای مختلف گفتن یک روز کاری به انگلیسی بیشتر بدانید، بهتر است به موقعیت جمله توجه کنید؛ چون همیشه نمیتوان همه این اصطلاحات را بهجای یکدیگر به کار برد.
عبارت Working Day بیشتر زمانی استفاده میشود که منظور یک روز رسمی برای کار کردن باشد؛ یعنی روزی که ادارهها، شرکتها و بسیاری از سازمانها فعالیت دارند.
مثلاً ممکن است یک شرکت اعلام کند:
Your order will be processed within three working days.
یعنی سفارش شما ظرف سه روز کاری پردازش خواهد شد.
در این نوع جمله، منظور تعداد روزهایی است که شرکت بهصورت رسمی فعالیت میکند، نه تعداد ساعتهایی که یک کارمند در محل کار حضور دارد.
Business Day یکی دیگر از اصطلاحات بسیار رایج است که بیشتر در بانکداری، خرید اینترنتی، قراردادها، ارسال سفارش و مکاتبات رسمی دیده میشود.
برای مثال:
The payment will be completed within two business days.
یعنی پرداخت ظرف دو روز کاری انجام خواهد شد.
Business Day معمولاً به روزهایی گفته میشود که شرکتها، بانکها یا سازمانهای تجاری فعالیت دارند. آخر هفتهها و تعطیلات رسمی معمولاً جزو Business Day محسوب نمیشوند.
به همین دلیل، اگر در سایتهای فروشگاهی یا ایمیلهای رسمی انگلیسی عبارتهایی مثل 3–5 business days را ببینید، منظور سه تا پنج روز کاری است، نه سه تا پنج روز پشت سر هم در تقویم.
اصطلاح دیگری که گاهی با روز کاری اشتباه گرفته میشود، Weekday است. Weekday به روزهای هفته بهجز آخر هفته گفته میشود.
در بسیاری از کشورهای انگلیسیزبان، Monday تا Friday بهعنوان Weekday در نظر گرفته میشوند.
مثلاً:
The office is open on weekdays.
دفتر در روزهای وسط هفته باز است.
البته Weekday لزوماً به این معنی نیست که فرد حتماً در آن روز کار میکند. ممکن است کسی شیفت آخر هفته داشته باشد و روز دوشنبه تعطیل باشد. بنابراین Weekday بیشتر یک اصطلاح تقویمی است.
در مقابل این اصطلاحات، Day Off به روزی گفته میشود که فرد از کار مرخصی دارد یا قرار نیست سر کار برود.
مثلاً:
Friday is my day off.
جمعه روز تعطیل من است.
این عبارت در مکالمات روزمره بسیار پرکاربرد است و برای صحبت درباره تعطیلات هفتگی، برنامه کاری و شیفتها استفاده میشود.
انتخاب واژه مناسب کاملاً به موقعیت بستگی دارد. اگر درباره ساعات و تجربه روزانه کار صحبت میکنید، Workday انتخاب خوبی است. در موضوعات رسمیتر مانند زمان پردازش سفارش، فعالیت ادارهها یا قراردادها، Working Day و Business Day کاربرد بیشتری دارند. Weekday نیز بیشتر برای اشاره به روزهای وسط هفته استفاده میشود.
شناخت همین تفاوتهای کوچک باعث میشود انگلیسی شما طبیعیتر به نظر برسد و هنگام خواندن ایمیلها، قراردادها یا سایتهای انگلیسی نیز معنی جملهها را دقیقتر متوجه شوید.