ویرگول
ورودثبت نام
پیروان حق
پیروان حق
پیروان حق
پیروان حق
خواندن ۱۴ دقیقه·۹ ماه پیش

32 - الإسلام، رسالة جميع الأنبياء

395ـ Pهُوَ الَّذِي خَلَقَکُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُکُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّکُمْ ثُمَّ لِتَکُونُوا شُيُوخاً وَ مِنْکُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَ لِتَبْلُغُوا أَجَلاً مُسَمًّى وَ لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُونَ‌O. (67/غافر)

395- It is He who created you from dust, then from a drop of [seminal] fluid, then from a clinging mass, then He brings you forth as infants, then [He nourishes you] so that you may come of age, then that you may become aged though there are some of you who die earlier and that you may complete a specified term, and so that you may apply reason. (67)

395ـ او كسى است كه شما را از خاک آفريد، سپس از نطفه، سپس از علقه (خون بسته شده)، سپس شما را بصورت طفلى (از شكم مادر) بيرون می ‏فرستد، بعد به مرحله كمال قوّت خود می ‏رسيد، و بعد از آن پير می شويد و (در اين ميان) گروهى از شما پيش از رسيدن به اين مرحله می ميرند و در نهايت به سرآمد عمر خود می رسيد؛ و شايد تعقّل كنيد! (67 / غافر)

396ـ تموت مجموعة من البشر قبل بلوغ هذه المرحلة: قد تشير هذه الجملة إلي قبل بلوغ مرحلة الشيخوخة أوتشير إلي جميع مراحل خلق انسان؛ أي قبل الوصول إلي أي من مراحل الحياة هذه، تستخدم كلمة "ثم" للإشارة إلي بعضها البعض، للإشارة إلي ترتيب المسافة؛ باستثناء المراحل الأخيرة من وسائل الوصول إلي نهاية حياته، والتي تتميز بها "واو". قد يكون هذا الاختلاف في التفسير بسبب الوصول إلی نهاية الحياة و لن يكون دائماً بعد الشيخوخة؛ لأن الكثير من الشباب يموتون و لا احد منهم بلغ سن شيخوخة أو حتي يموت قبل أن يبلغ من المراهقة. لذلك من المهم أن يستفيد البشر ـ و خاصة الشباب ـ من عاصمة حياته، والتي تعد أهم رأس مال بشري و ليس لديهم معلومات حول وقت فقده، الاستخدام الأمثل له. في رواية صادمة نبي الإسلام صلي الله عليه وآله نقرأ: خلق الله ملاكاً ينزل كل ليلة و يصرخ: عشرين سنة، جاهد. ولمدة ثلاثين سنة، لئلا تخدعك حياة الدنيا. و اربعين سنة، ما أعددت لزيارتك ربك. و أنت في الخمسين عمرك، جاءك إنذار. و ستين سنة، مزارع اقترب من موسم الحصاد. و تبلغ من العمر سبعين عاما، ينادونك فأجابوا. و أنتم ثمانون سنة، لقد أتيتم القيامة و أنت جاهل. ثم يقول: لو لم يكن الخدم لركوع البيد، والرجال المتواضعين و الرضع عند الثدي، و لم تكن الماشية ترعي، سيكون عليك بالتأكيد عذاب شديد.

396- A group of humans dies before reaching this stage: This sentence may be referring to before reaching the aging stage or refer to all stages of human creation; That is, before reaching any of these stages of life, the word “ thuma “ is used to denote each other, indicating the order of the distance; Except for the recent stages of reaching the end of his life, which is marked by “ waw “ this difference of interpretation may be due reaching to the end of life it won’t always be after aging; Because many young people die and not one of them reaches old age or even people die before they reach adolescence. So, humans – especially young people – form the capital of their life, which is the most important human capital, and they must have no information about when it was lost and make the best use of it. in a shocking narration of the Prophet of Islam (PBUH), we read: God has created an angel that comes down every night and shouts: Twenty years old, strive. And for thirty years, lest the life of the world deceive you. And for forty years, what have you prepared for your Lord to visit? And you are fifty years old, there came a warner to you. And sixty years old, you are a farmer who has come near the harvest. And seventy years old, they call you. Then answer, and you are eighty years old, the resurrection has come to you, and you are ignorant. Then he says: if servants weren’t for the bowing slaves and humble men and babies at the breast and were no cattle that are grazing, there will surely be a severe torment upon you.

396ـ گروهی از انسان ها پیش از رسیدن به این مرحله می میرند: این جمله ممکن است اشاره به قبل از رسیدن به مرحله پیری باشد یا اشاره به تمام مراحل خلقت انسان؛ یعنی قبل از رسیدن به هر یک از این مراحل زندگی، با کلمه «ثم» به یکدیگر عطف شده که نشانۀ ترتیب توأم با فاصله است؛ جز مراحل اخیر یعنی رسیدن به پایان زندگی که با «واو» عطف شده است. این تفاوت تعبیر ممکن است به خاطر این باشد که رسیدن به پایان عمر همیشه بعد از پیری نخواهد بود؛ چرا که جوانان زیادی می­ میرند و یکی از آنها هم به پیری نمی ­رسند یا حتی افرادی قبل از رسیدن به دوران جوانی می­ میرند. بنابراین بسیار لازم است که انسان­ها ـ مخصوصا جوان­ها ـ از سرمایه عمر خود که مهمترین سرمایه انسان است و هیچ گونه اطلاعی هم از زمان از دست دادن آن ندارند، به بهترین شکل استفاده کنند. در روایتی تکان دهنده از پیامبر اسلام (ص) می­ خوانیم: «خداوند فرشته­ ای را آفریده است که هر شب فرود می­آید و ندا سر می­ دهد: ای بیست ساله­ ها، تلاش و کوشش کنید و ای سی ساله­ ها، مبادا زندگی دنیا شما را بفریبد و ای چهل ساله­ ها، چه چیز برای دیدار پروردگارتان فراهم کرده ­اید. و ای پنجاه ساله ­ها، بیم دهنده ­ای برای شما آمد و ای شصت ساله­ ها، زراعتی هستید که هنگام درو آن نزدیک شده است و ای هفتاد ساله­ ها، شما را فرا می­ خوانند. پس پاسخ دهید وای هشتاد ساله ­ها، قیامت برای شما آمد و شما غافل­ید. سپس می ­گوید: اگر بندگانی رکوع گزار و مردانی فروتن و فرزندانی شیرخوار و چهار پایانی که چرا می ­کنند نبودند، بی شک عذابی شدید بر شما نازل می­شد».

397ـ Pوَ لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلاً مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَ مَا کَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلّا بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَ خَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَO. (78/مؤمن)

397- Certainly, we have sent apostles before you. Of them are those We have recounted to you, and of them are those We have not recounted to you. An apostle may not bring any sign except by Allah's permission. Hence when Allah's edict comes, judgment is made with justice, and it is thence that the falsifiers become losers. (78)

397ـ و همانا ما رسولان بسيارى پيش از تو فرستاديم كه احوال بعضى را بر تو حكايت كرديم و برخى را نكرديم و هيچ رسولى جز به امر خدا نشايد معجز و آيتى (براى امت) بياورد، و چون فرمان خدا (بر غلبه حقّ و محو باطل) فرا رسد آن روز (بر همه) به حق حكم كنند و آنجا كافران مبطل زيانكار شوند. (78 / غافر).

398ـ ترقيم انبياء الله: هناك العديد من المفسرين، وفقا لهذه الآية، نقاشات حول عدد الأنبياء الإلهيين وقد نقلت روايات مختلفة. علي كثير من الأحاديث عن النبي صلي الله عليه و آله والأئمة المعصومون (ع)، عدد أنبياء الله 124000 شخص (مأته و اربعة عشرون ألفا). هناك حديث من الإمام رضا (عليه‌السلام) أن النبي صلی الله عليه و آله قال: خلق الله تعالي مأته و اربعة و عشرين ألف نبي اني أعز منهم إلي الله جميعا؛ في نفس الوقت لا أفتخر به. و خلق الله مئة و اربعة و عشرين ألفاً الوصي، إن علي هو اعزهم عند الله. نقرأ في حديث أخر للنبي صلی الله عليه و آله بعد از ذكرنا مائة و اربعة و عشرين ألف نبي: خمسة منهم لديهم القرار (اولوالعزم) ـ (نوح، ابراهيم، موسی، يسوع و محمد (ص)).

 398- The numeration of God’s Prophets: Many commentators, according to this verse, discuss the number of divine Prophets, and various narrations have been quoted. According to many traditions narrated from the Prophet (PBUH) and the infallible Imams, the number of God’s Prophets is one hundred and twenty-four thousand persons. There is a hadith from Imam Reza (as) that the Prophet (PBUH) said: God Almighty created one hundred twenty-four thousand Prophets that I am dearer than all of them to God; At the same time, I do not take pride in. And God created one hundred and twenty-four thousand successors, that Ali (as) is the most esteemed of them in the sight of God. In another hadith of the Prophet, we read after mentioning one hundred twenty-four thousand prophets: “Five of them were men of decision (the resolute men) “: Noah, Abraham, Moses. Jesus and Mohammad “.

398ـ شمار پیامبران خدا: بسیاری از مفسران، به تناسب این آیه، بحثی درباره شمار پیامبران الهی مطرح و روایات گوناگونی نقل کرده­ اند. طبق روایات متعددی که از پیامبر اکرم (ص) و امامان معصوم (ع) نقل شده، شمار پیامبران خدا 124 هزار نفر است. در حدیثی از امام رضا (ع) آمده که پیامبر (ص) فرمود: خداوند عزوجل 124 هزار پیامبر آفرید که من از همه آنها نزد خدا گرامی ترم؛ در عین حال فخر و مباهاتی نمی ­کنم. و خداوند 124 هزار وصی آفرید که علی از همه آنها نزد خدا گرامی ­تر و برتر است. در حدیث دیگری از پیامبر اکرم بعد از ذکر 124 هزار می­ خوانیم: «پنج نفر از آنها اولوالعزم بودند: نوح، ابراهیم، موسی، عیسی و محمد».

399ـ Pفَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَ حَاقَ بِهِمْ مَا کَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ‌O. (83/غافر)

When their apostles brought them manifest proofs, they have rejoiced in the knowledge they possessed, and what they were macking about the torment, it surrounded them. (83)

هنگامى كه رسولانشان دلايل روشنى براى آنان آوردند، به دانشى كه خود داشتند خوشحال بودند (و غير آن را هيچ می شمردند)؛ ولى آنچه را (از عذاب) به تمسخر می گرفتند آنان را فراگرفت! (83/ غافر)

400ـ Pفَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَ کَفَرْنَا بِمَا کُنَّا بِهِ مُشْرِکِينَO. (84/غافر)

Then, when they sighted Our punishment, they said," We believe in Allah alone, and disavow what we used to take as His partners." (84)

هنگامى كه عذاب (شديد) ما را ديدند گفتند: «هم اكنون به خداوند يگانه ايمان آورديم و به معبودهايى كه همتاى او می ‏شمرديم كافر شديم!» (84 / غافر).

401ـ Pفَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَ خَسِرَ هُنَالِكَ الْکَافِرُونَ‌O. (85/غافر)

But their faith was of no benefit to them when they sighted Our punishment Allah's precedent which has passed among His servants, and it is thence that the faithless will be losers. (85)

امّا هنگامى كه عذاب ما را مشاهده كردند، ايمانشان براى آنها سودى نداشت! اين سنّت خداوند است كه همواره در ميان بندگانش اجرا شده، و آنجا كافران زيانكار شدند! (85 / غافر)

402ـ فخورون بمعرفتهم: لقد كشفت آيات عديدة من هذه السورة عن المصدر الرئيسي للأنحراف والبؤس و قد أدخلت الكثيرين علي الغطرسة والكبرياء؛ الغطرسة التي تنبع أحيانا من امتلاك الموارد المالية أو تعدد القوة الشخصية والعسگرية و أحياناً وجود القليل من المعلومات التي يعتقدون أنها وفيرة. مثال حي لهذا العصر والزمن و بعد الانتصارات العلمية والصناعية نراه في المجتمعات المادية المتقدمة. نعلم أن من العوامل المساهمة في نبذ الدين والتحول إلي مدرسة الإلحاد، هذا فخر علمي وجد في القرون الأخيرة لمجموعة من العلماء والطبيعة. إنهم باكتشاف أسرار الطبيعة والوصول إلي ثقوب العلم الصغيرة أصبحوفي حالة سكرو فخور لدرجة أنهم تخيلوا أنه لا يوجد شيء في هذا العالم سوي ما يعرفونه ولأنهم لم يروالله في مختبراتهم جاهزا، فقد سلكوا طريق الإنكار. وامتد هذه الكبرياء العلمي إلي درجة اعتبروا أن الوحي والدين الإلهي لأنبياء ينبعثان من جهل أو خوف الإنساني و قالو أنه مع وصول ازدهار العلم، لم يعد هناك حاجة للدين؛ لكن لحسن الحظ، لم يدم هذا الكبرياء والسكر طويلاً و خلقاً عوامل آخري و أبطل هذه الافتراضات التي لا اساس لها. الحروب العالمية المتتالية و ظهور أنواع من الفساد الأخلاقي والاجتماعي والفظائع والقتل والأمراض العقلية و أظهرت مجموعة متنوعة من المال والعفة أن العلم البشري لم يكن قادراً علي الإطلاق و لا يمكن بمفرده منع الاضطرابات. من ناحية أخري، هناك العديد من ألألغاز الموجودة في العلوم و وجد الإنسان نفسه غیر قادر علي حلها و العالم الواسعة الذي رأه أمام عينيه و رأي الإنسان نفسه أنه غير قادر علي التعرف عليه، جعلت البشرية تدخل مرة أخري في تعاليم الأنبياء و عادت مجموعة كبيرة مرة أخري إلي ظلال الوحي و يبحثون عن علاج لهذه العلل في تعليمات الأنبياء (الذين هم كلهم واحد). في غضون ذلك، بدء الإسلام بتعاليمه الخاصة والتقدمية والشاملة، و وجد مظهراً جديداً و حركات للأعتراف بالإسلام الأصيل. من المأمول أنه قبل غضب الله الذي يبتلع مرة أخري مجموعة من الناس حول العالم، ستكون هذه اليقظة عالمية و سيتم محو آثار الكبرياء والقضاء عليها.

402- Proud to know: Numerous verses of this surah have revealed that the main source of deviation and misery has been introduced to many people as arrogance and pride; Arrogance that sometimes springs from having the financial resources or the multiplicity of personal and military force, and sometimes having a little information that they think is abundant. A living example of this age and time, and after scientific and industrial victories, we see it in advanced material societies. We know that one of the factors contributing to the rejection of religion and turning to atheism is scientific pride found in recent centuries among a group of natural scientists. They discover the secrets of nature and gain access to the small holes of science, becoming so intoxicated and proud that they imagine there is nothing in this world except what they know. Because they didn’t see God in their labs, they took the path of denial. This scientific pride expanded to such an extent that they considered that inspiration and divine religion by the prophets to be delivered from human ignorance or fear, and they said that with the arrival of the flourishing of science, there was no need longer for religion; Thankfully, this drunkenness and pride didn't last long, and it created other factors and invalidated these baseless assumptions. Consecutive world wars have appeared with kinds of moral and social corruption and atrocities, killings, and mental illnesses, and showed a variety of financial and chastity issues that the human sciences have never been able to and cannot alone prevent unrest. On the other hand, there are many mysteries found in science and man found himself unable to solve them the vast world that he saw before his eyes are and human himself that he is incapable of recognizing it, it made humanity once again enter into the teaching of the prophets and a large group again returned to the shadow of revelation and seek the care for these ills in the instruction of the prophets (who are all one). In the meantime, Islam with its special, progressive, and comprehensive teachings, has found a new appearance, and movements towards the recognition of authentic Islam have begun. It is hoped that before the wrath of God that once again engulfs a group of people around the world, this awakening will be universal, and the traces of pride will be wiped out and destroyed.

402ـ مغروران به دانش: آیات متعدد این سوره، سرچشمه اصلی انحراف و بدبختی بسیاری از مردم را کبر و غرور معرفی کرده است؛ تکبری که گاه از داشتن امکانات مالی یا کثرت نفرات و نیروی نظامی سرچشمه می ­گیرد و گاه از داشتن معلومات مختصری که آن را فراوان می ­پندارند. نمونۀ زنده این مطلب را در عصر و زمان خود و بعد از پیروزی­ های علمی و صنعتی در جوامع پیشرفته مادی می­ بینیم. می ­دانیم که یکی از عوامل مؤثر در نفی مذهب و روی آوردن به مکتب­های الحادی، همین غرور علمی است که در قرون اخیر برای جمعی از دانشمندان علوم طبیعی پیدا شده است. آنها با کشف اسراری از طبیعت و دست یافتن به روزنه­ هائی از علم چنان مست و مغرور شدند که تصور کردند چیزی در این عالم جز آنچه آنها می­ دانند وجود ندارد و چون خدا را در آزمایشگاه­ های خود حاضر ندیدند، راه انکار در پیش گرفتند. این غرور علمی به قدری گسترش پیدا کرد که مذهب و وحی الهی به پیامبران را زائیده جهل یا ترس بشر پنداشتند و گفتند که با فرا رسیدن شکوفائی علم دیگر نیازی به مذهب نیست؛ اما خوشبختانه این مستی و غرور دیری نپائید و عوامل دیگری پدید آمد و بر این پندارهای بی اساس خط بطلان کشید. جنگ­های پی در پی جهانی و بروز انواع مفاسد اخلاقی و اجتماعی و نابسامانی­ ها و کشتارها و بیماری­ های روانی و انواع تجاوزهای مالی و ناموسی نشان داد که علوم بشری هرگز نتوانسته و نمی­ تواند به تنهائی جلوی نابسامانی‌ها را بگیرد. از سوی دیگر، معماهای فراوانی که در علوم پیدا شد و انسان خود را از حل آن عاجز دید و دنیاهای وسیعی که در برابر دیدگان او خودنمائی کرد و آدمی خود را از شناخت آن ناتوان مشاهده کرد، سبب شد که بار دیگر بشر دست به دامان تعلیمات انبیاء بزند و گروه عظیمی دوباره به سایه وحی بازگردند و درمان این بیماری‌های جانکاه را در دستورهای پیامبران (که همه یکی هستند) جستجو کنند و در این میان، اسلام با تعلیمات ویژه و مترقی و جامع خود، ظهور تازه ­ای یافته و حرکت­ها به سوی شناخت اسلام اصیل شروع شده است. امید است پیش از آن که خشم الهی بار دیگر دامان گروهی از مردم جهان را بگیرد، این بیداری همگانی شود و آثار غرور، محو و نابود گردد.

۱
۰
پیروان حق
پیروان حق
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید