درس هفتم: جملات شرطیه و تمهیدی پیچیده در زبان عربی
در درسهای قبلی با جملات شرطیه و تمهیدی ساده آشنا شدیم. در این درس به انواع پیچیدهتر این جملات میپردازیم.
جملات شرطیه پیچیده جملاتی هستند که شرط آنها خود یک جمله کامل است.
- مثال: إذا درستت بجد و حللت التمارين، نجحت. (اگر سخت مطالعه کنی و تمرینها را حل کنی، موفق میشوی.)
- مثال: إن لم تسافر، سأحزن. (اگر سفر نکنی، ناراحت خواهم شد.)
جملات تمهیدی پیچیده نیز مانند جملات شرطیه پیچیده، میتوانند دارای شرایط یا حالات پیچیدهتری باشند.
- مثال: لما وصلت إلى المنزل وتناولت العشاء، ذهبت إلى النوم. (وقتی به خانه رسیدم و شام خوردم، خوابیدم.)
- مثال: إذا رأيت المعلم، سلمت عليه. (اگر معلم را دیدم، به او سلام میکنم.)
علاوه بر حروف شرط و تمهید رایج مانند "إن"، "إذا" و "لما"، از حروف دیگری نیز میتوان برای ساخت جملات شرطیه و تمهیدی استفاده کرد:
- إنما: برای تاکید بر شرط
- متى: وقتی که
- حيث: در حالی که
- ما دام: تا زمانی که
- مثال: إنما تنجح إذا اجتهدت. (فقط با تلاش موفق میشوی.)
- مثال: متى أراك، أفرح. (وقتی تو را ببینم، خوشحال میشوم.)
برای نفی جملات شرطیه و تمهیدی، از حرف "لم" استفاده میشود.
- مثال: إن لم تدرس، لن تنجح. (اگر مطالعه نکنی، موفق نخواهی شد.)
جملات زیر را ترجمه کنید و نوع جمله شرطیه یا تمهیدی را مشخص کنید:
- إذا أردت أن تتعلم لغة جديدة، يجب عليك أن تمارسها بانتظام.
- إن لم تسافر، فاتتك فرصة جيدة.
- متى انتهيت من العمل، سنذهب إلى المطعم.
- حروف شرط و تمهید: انتخاب حرف مناسب برای ساخت جمله شرطیه یا تمهیدی بسیار مهم است.
- ترتیب جملات: ترتیب جملات در جملات شرطیه و تمهیدی پیچیده میتواند بر معنای جمله تأثیر بگذارد.
- اعراب افعال: افعال در جملات شرطیه و تمهیدی پیچیده اعراب خاصی دارند.