بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ الفَصْلُ الْأَوَّلُ: فِی تَعْرِیفِ عِلْمِ النَّحْوِ وَ الْغَرَضِ مِنْهُ وَ مَوْضُوعِهِ تَعْرِیفُ عِلْمِ النَّحْوِ:وَ هُوَ عِلْمٌ بِأُصُولٍ تُعْرَفُ بِهَا أَحْوَالُ أَوَاخِرِ الْکَلِمِ الثَّلَاثِ مِنْ حَیْثُ الْإِعْرَابُ وَ الْبِنَاءُ وَ کَیْفِیَّةُ [١] تَرْکِیبِ بَعْضِهَا مَعَ بَعْضٍ. الْغَرَضُ مِنْهُ:وَ هِیَ صِیَانَةُ اللِّسَانِ عَنِ الْخَطَاءِ اللَّفْظِیِّ فِی کَلَامِ الْعَرَبِ. مَوْضُوعُهُ:وَ هِیَ الْکَلِمَةُ وَ الْکَلَامُ.
---
[١]: عُطْفٌ عَلَی «أَحْوَالٌ» أَیْ تُعْرَفُ بِهَا کَیْفِیَّةُ تَرْکِیبِ بَعْضِهَا مَعَ بَعْضٍ.
---
ترجمه فارسی
بخش اول: در تعریف علم نحو، هدف و موضوع آن تعریف علم نحو:و آن علمی است متشکل از اصول و قواعدی که به وسیله آن، حالات انتهای سهگونه کلمه (اسم، فعل، حرف) از جهت اعرابپذیر بودن یا مبنی بودن (بناء)، و همچنین چگونگی ترکیب آنها با یکدیگر، شناخته میشود. هدف از آن:و آن، محافظت از زبان (گوینده) از خطای لفظی در سخن گفتن به شیوه عربی است. موضوع آن:و آن، کلمه و کلام است.
---
[پاورقی ١]: این عبارت معطوف است به «حالات»؛ یعنی به وسیله این اصول، چگونگی ترکیب بعضی از کلمات با بعضی دیگر شناخته میشود.