ویرگول
ورودثبت نام
قدیمی
قدیمیابیات پیش روی تو افکار روشن است، در روزگار دانش و بینش، سکوت چیست! "فریاد زمانی"
قدیمی
قدیمی
خواندن ۳ دقیقه·۷ سال پیش

اگر آن ترک شیرازی ..

بر سر این شعر بحث های زیادی بوده و شاعرانی مختلفی بر مصرع دوم یعنی "به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را" خرده گرفته اند که چرا حافظ از کیسه خلیفه می بخشد و از این جور حرف ها...

صائب تبریزی:
اگر آن ترک شیرازی به دست ارد دل ما را

به خال هندویش بخشم سر دست و تن و پا را

به معشوقم چو می بخشم ز مال خویش می بخشم

نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را


و در جواب صائب استاد شهریار چنین آورده است که:

اگر آن ترک شیرازی به دست ارد دل مارا

به خال هندویش بخشم تمام روح و اعضارا

هر آن کس چیز می بخشد ز ملک خویش می بخشد

نه چون صائب که می بخشد تن و دست و سر و پارا

تن و دست و سر و پا را ز بهر گور می بخشند

نه بهر ترک شیرازی که شور افکند دل هارا!


محمد عبازاده شاعر طنز هم اینجوری گفته که:

اگر آن ترک شیرازی به دست ارد دل ما را

خوشا بر حال خوشبختش، بدست آورد دنیا را

نه جان و روح می بخشم نه املاک بخارا را

مگر بنگاه املاکم؟ چه معنی دارد این کارا؟

و خال هندویش دیگر ندارد ارزشی اصلا

که با جراحی صورت عمل کردند خال ها را

نه حافظ داد املاکی، نه صائب دست و پاها را

فقط می خواستند این ها، بگیرند وقت ماها را


امیریوسف محبی هم از زبان حافظ چنین گفته:

منم حافظ که اشعارم پریشان کرده فردا را

به یادم برده این عالم تمام فکر دنیا را

اگر بر ترک شیرازی سراییدم چنین اشعار

نمیدانی که یاد او هنوزم برده دلها را

چنین یار گران قدری ندیدم در پس عالم

که صائب در جواب من دهد دست و تن و پا را

اگر پاسخ ندادم من به صائب در چنین روزی

نمی خواهم غمش بینم که گیرد دامن ما را

اگر گویم دهم بر او سمرقند و بخارا را

هم اکنون باز میگویم دهم من کل دنیا را

اگر عشقی چنین خواهی بگو راز خودت با رب

که بر عشاق میبخشد تمام روح و معنا را

نصیحت می کنم بر تو که داری این چنین دلبر

به هر قیمت به دست آور اگر خواهی ثریارا

کنم یادی ز این یوسف که داده وقت خود بر من

ندایش را به رب گویم که میخواهد زلیخا را


اما بنظرم همه بزرگوارن دارن اشتباه میزنن. چرا که وقتی دلبری دلبری کرد دیگه این همه ماجرا بذل و بخشش برای چیه؟!!!

ولی نظر من با بقیه فرق داره ....


اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را

چه فرقی می کند نامش ثریا هست یا سارا

یک عمری خوب و خوش با او سپر خواهم نمود آخر

خودش روزی به من گوید جواب این معما را

#محمدقدیمی

#ژاژخاکبیر

شعرطنزحافظ
۶
۱
قدیمی
قدیمی
ابیات پیش روی تو افکار روشن است، در روزگار دانش و بینش، سکوت چیست! "فریاد زمانی"
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید