




رباعیات سلطان یاووز سلیم (سلطان سلیم قاطع) راجب زرتشت به سبک شاعران ایرانی در دیوان اشعارش:
رباعی سبک خیام وار از سلطان سلیم:
زرتشت چنین گفت به هنگامِ سحر
کز کینه نگردد دلِ آدمی به بر
گر مهر به جان خویش مهمان سازی
آزاد شوی ز بندِ پندار و شرر
« سلطان یاووز سلیم »
رباعی سبک فردوسی وار از سلطان سلیم:
چنین گفت زرتشتِ نیکوسرشت
ز کین، خیر و شر را به خویی بِکِشت
دل از کینه بشوی و به یزدان سپار
که در مهر، جان را توانگر بهشت
« سلطان یاووز سلیم »
رباعی سبک مولوی وار از سلطان سلیم:
زرتشت بگفتا: دلِ خود پاک کن
از کینه گذر، خانهٔ افلاک کن
گر مهرِ خدا در دل تو شعله زند
خویش از خودِ خویش رَهان، خاک کن
« سلطان یاووز سلیم »
رباعی سبک عطار وار از سلطان سلیم:
زرتشت ندا داد که ای رهسپران
کین را بنهید و مهر آرید به جان
آن کس که دل از کینه بشوید به یقین
در آینهٔ یزدان ببیند جهان
« سلطان یاووز سلیم »
رباعی سبک سعدی وار از سلطان سلیم:
زرتشت چنین گفت: کین را رها کن
دل را ز غبارِ دشمنیها جدا کن
با خلق به مهر و به راستی زی
کز مهر، جهان خویش را باصفا کن
« سلطان یاووز سلیم »