سلام. به یازدهمین کتاب و ماه از چالش کتابخوانی طاقچه رسیدیم و توی این پست می خواهیم به یه معرفی کتاب دیگه بپردازیم. قبل از اینکه بریم سراغ توضیحات اصلی و معرفی رو شروع کنیم، لازم به ذکر هست که اگر نمی دونید چالش کتابخوانی طاقچه چیه و می خواید با اون آشنا بشید و در صورت تمایل در اون شرکت کنید تا با اینکار علاوه بر اینکه باعث میشه هر ماه حداقل یه کتاب بخونید، از جوایز اون بهره مند بشید، روی این لینک کلیک کنید و توضیحات کامل و بیشتر رو در وبلاگ طاقچه بخونید و در صورت تمایل در اون شرکت کنید.

کتاب استاد و خدمتکار
نویسنده: یوکو اوگاوا
مترجمین: آسیه عزیزی، پروانه عزیزی
ناشر: انتشارات نگاه
دسته بندی: رمان - داستان خارجی - داستان ژاپنی
سال انتشار: 1393
تعداد صفحات: 208 صفحه
موضوع کتاب بهمن ماه، در نوع خودش جالب توجه و متفاوت بود. کتابی که تو را با ادبیات ژاپن یا فرهنگش آشنا می کند موضوع کتاب انتخابی چالش طاقجه برای یازدهمین ماه سال یعنی بهمن ماه بود. به همین دلیل انتخاب های متنوع و زیادی رو باز در پیش داشتیم. خود طاقچه هم چندین پست مختلف با همین موضوع معرفی کتاب های مربوط به ژاپن در وبلاگش داره که میشه از اونها هم برای انتخاب کتاب مناسب کمک گرفت. کتاب انتخابی من از یکی از پست های وبلاگ طاقچه بود و کتاب استاد و خدمتکار رو انتخاب کردم.
این کتاب با ترجمه و از انتشارات مختلف منتشر شده و من دقیقا همین نسخه ای که توی توضیحات نوشتم رو انتخاب کردم. از اسم های ترجمه های دیگش میشه به خدمتکار و پروفسور اشاره کرد. اما همین ترجمه انتخابی من نیز بسیار حرفه ای و قابل قبول هست و مشکل خاصی در اون پیدا نکردم. یه جاهایی هم با اصطلاحاتی روبرو میشید که برای مخاطب عام قابل فهم نیست و نیاز به توضیحات داره که به خوبی با یادداشت گذاری برای اون موارد، این مشکل هم رفع شده و این هنر مترجم در انجام درست کارش رو نشون میده.
اما بریم سراغ داستان کتاب. داستان در مورد زنی هست با تحصیلات ابتدایی و خانه دار که یه پسر نوجوان هم داره و قبول میکنه که خدمتکار یک استاد ریاضی بشه. نقطه شروع داستان همینجاست و اتفاقاتی که بین این زن و استاد و بعد هم با ورود پسرش به داستان رخ میده رو با ما در میون میذاره و وارد اون میشیم. نکته قابل توجهی که باید بهش اشاره بشه نیز در مورد حافظه استاد داستان ما هست که 17 سال پیش در حادثه رانندگی دچار آسیب مغزی شده و این آسیب یه سری تغییرات روحی روانی در اون بوجود آورده. از جمله اینکه اون دیگه قادر نیست هیچ چیز جدیدی رو به خاطر بیاره و حافظه اش فقط 80 دقیقه دوام داره و بعد از اون همه چیزای جدیدی که باهاشون روبرو شده از حافظه و ذهنش پاک میشه. کار استاد ما نیز در نوع خودش جالب هست و از طریق حل معماهای ریاضی چاپ شده در نشریات مختلف زندگی رو میگذرونه.
در این کتاب از خستگی خبری نیست و اگر کمی توجه به ریاضیات داشته باشید، براتون بسیار قابل توجه و خواندنی خواهد بود. از جمله اینکه در بخش های مختلف، با معماهای ریاضی جالب و جذابی روبرو میشید که به راحتی توسط استاد حل میشن و با نکات بسیار جذابی در دنیای ریاضیات و اعداد آشنا میشید و ارتباط اونها و شیرینی شون رو بیشتر درک خواهید کرد. علاوه بر اون در بر گیرنده این نکات و ارتباط اعضای داستان با هم، پدید آورنده نکات زندگی و آموزنده مفیدی نیز برای شما خواهد بود.
این کتاب رو می تونید با ترجمه ای روان و قابل فهم و بصورت چاپی، الکترونیکی و صوتی از طریق لینک زیر از طاقچه دریافت و مطالعه کنید.