وقتی بدون مطالعه قبلی اصلاحات انگلیسی میری تو یه فروشگاه لوازم خونگی که اصلا ممکنه هیچ کس توش انگلیسی بلد نباشه، تا پرده و چوب پرده بخری و وقتی داری زور میزنی که بگی چوب پرده میخوام و همزمان خودت رو سرزنش میکنی که چرا حداقل قبلش یه نگاه نکردی ببینی چوب پرده به انگلیسی چی میشه. اما بعد یهو فروشنده میگه زبونت فارسیه؟ و تو سورپرایز میشی و میگی چقدر خوبه که افغانیها و ما زبان مشترک داریم.
هیچی دیگه. بعد از اینکه کلی دربارهی پرده و چوب پرده یاد گرفتم وقت اضافه آوردیم دربارهی اینکه چطوری میتونه کمک کنه یکی از فامیلاشون با ویزای کار بیاد هم صحبت کردیم. میون حرفاش و از بار احساسی جملاتی که استفاده میکرد متوجه شدم شخص مورد نظر مونثه و انگار یه حسی هم بهش داشته باشه. که خودش آخر مکالمه تایید کرد و گفت که طرف فامیل دورمونه. میتونم باهاش ازدواج کنم بیارمش. اما اونقدری روش شناخت ندارم که برای ازدواج تصمیم بگیرم.
خلاصه که همین ریزهکاریها و شناخت بار احساسی کلماته که حرف زدن به زبان مادری رو شیرینتر میکنه.