ویرگول
ورودثبت نام
فروغ محمدی
فروغ محمدی
فروغ محمدی
فروغ محمدی
خواندن ۱ دقیقه·۶ سال پیش

چرا خواندن آثار داستایوفسکی برای ما سخت است؟

رسانه هایی که این روزها بیشترین حجم خواندن ما را اشغال می کنند اینستاگرام و توییتر اند. توییتر با محدودیت کاراکتر زیاد و اینستاگرامی که بیشتر از همه یک رسانه بصری است. با این شرایط نمی توانیم مثل گذشته از خودمان در رابطه با خواندن کتاب های چند صد صفحه ای انتظار داشته باشیم.


بیشتر بخوانید: چگونه داستایوفسکی بخوانیم؟


خواندن کتاب های طولانی به معنای شروع یک سفر است. شما در این سفر با راوی و شخصیت ها همراه می شوید و آنچه که می گویند را مجسم می کنید. این اتفاق در تمامی رمان ها رخ خواهد داد ولی یک رمان طولانی به شما این امکان را می دهد تا شاید روزها با این داستان زندگی کنید.

گاهی اوقات حتی برای فهم مسئله ای که تنها یک جمله معنا در خود نهفته است ناچاریم تا زمان زیادی را سپری کرده و سفری طولانی را طی کنیم. خواندن این کتاب ها حتی برای چشمانی که به خواندن بیش از ۳ خط کپشن اینستاگرام عادت ندارند الزامی است.

جدا از این مسئله یکی دیگر از دلایل دشواری خواندن آثار داستایوفسکی یا به طور کلی رمان های روسی ترجمه بد است. اغلب افراد مترجم از زبان انگلیسی ترجمه کرده اند و به عبارتی ترجمه به دست رسیده یک ترجمه دسته دوم است. از طرفی دیگر سختی زبان آثار روسی مترجم را از راحت سخن گفتن می ترساند. اما نباید فراموش کنیم که سخن پیچیده در جملات نامفهوم و بی سر و ته معنی نمی شود. یکی از بهترین ترجمه های آثار داستایوفسکی ترجمه های حمیدرضا آتش بر آب و سروش حبیبی است. زبان ترجمه این عزیزان بسیار ساده و روان است و شما را به هیچ عنوان دچار مشکل نمی کند.

منبع: مطلب چگونه داستایوفسکی بخوانیم؟

داستایوفسکیجنایت و مکافات
۶
۰
فروغ محمدی
فروغ محمدی
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید