
سلام دوستان عزیز، امیدوارم حالتون عالی باشه.
توی این جلسه میخوایم یکی از کاربردیترین و در عین حال جذابترین گرامرهای زبان انگلیسی رو یاد بگیریم؛ یعنی Would Rather.
اگر فیلم، سریال یا مکالمههای روزمرهی انگلیسی رو دنبال کرده باشید، احتمالاً بارها جملههایی مثل اینها رو شنیدید:
I'd rather stay home.
I'd rather not go.
Would you rather travel by train or by plane?
شاید معنی کلی این جملهها رو متوجه شده باشید، اما دقیقا ندونسته باشید که Would Rather چه معنیای میده، ساختارش چطوریه و اصلا چه فرقی با عباراتی مثل Prefer یا Would Prefer داره.
قول میدم تا آخر این درس، این گرامر رو بهقدری خوب یاد بگیرید که از فردا بتونید خیلی طبیعی ازش توی مکالمههاتون استفاده کنید.
پس بریم شروع کنیم.
اگر بخوام خیلی ساده معنی Would Rather رو بگم، اینه:
Would Rather یعنی "ترجیح میدم..."
یعنی بین دو یا چند انتخاب، یکی رو بیشتر دوست دارید یا انتخاب میکنید.
مثلاً فرض کنید دوستتون ازتون میپرسه:
«بریم سینما یا توی خونه فیلم ببینیم؟»
اگر شما بیشتر دوست داشته باشید خونه بمونید، میگید:
I'd rather stay home.
ترجیح میدم خونه بمونم.
دقت کنید.
اینجا هیچ اجبار یا الزامی وجود نداره.
فقط دارید از ترجیح شخصی خودتون صحبت میکنید.
فرض کنید بعد از یک روز کاری خیلی خسته شدید.
یکی از دوستاتون میگه:
«بیا بریم خرید.»
یکی دیگه میگه:
«بیا بریم کافه.»
اما شما فقط دلتون میخواد برید خونه و استراحت کنید.
پس میگید:
I'd rather go home and relax.
ترجیح میدم برم خونه و استراحت کنم.
این دقیقاً همون کاربرد اصلی Would Rather هست.
ساختارش خیلی ساده است.
فرمول:
Subject + Would Rather + Verb (Base Form)
که در مکالمه Would رو کوتاه میکنیم.
مثلا:
I'd rather stay here.
ترجیح میدم اینجا بمونم.
She'd rather walk.
اون ترجیح میده پیاده بره.
They'd rather eat at home.
اونا ترجیح میدن توی خونه غذا بخورن.
یک نکتهی خیلی مهم:
بعد از Would Rather همیشه فعل به شکل ساده میاد.
اگر بخوایم بگیم ترجیح میدیم کاری رو انجام ندیم، فقط Not رو بعد از Rather میاریم.
فرمول:
Subject + Would Rather Not + Verb
مثلا:
I'd rather not drive tonight.
ترجیح میدم امشب رانندگی نکنم.
She'd rather not talk about it.
ترجیح میده دربارهش صحبت نکنه.
We'd rather not wait.
ترجیح میدیم منتظر نمونیم.
برای سوال پرسیدن، Would رو اول جمله میاریم.
فرمول:
Would + Subject + Rather + Verb ?
مثلا:
Would you rather stay home?
ترجیح میدی خونه بمونی؟
یا یکی از رایجترین سوالهای انگلیسی:
Would you rather drink tea or coffee?
ترجیح میدی چای بخوری یا قهوه؟
یا:
Would you rather live in the city or in the countryside?
ترجیح میدی توی شهر زندگی کنی یا روستا؟
این نوع سوالها توی مکالمههای روزمره خیلی زیاد استفاده میشن.
این مهمترین کاربرد Would Rather هست.
مثلا:
I'd rather read a book than watch TV.
ترجیح میدم کتاب بخونم تا تلویزیون ببینم.
یا:
She'd rather study at night.
ترجیح میده شبها درس بخونه.
خیلی وقتها بعد از Would Rather از Than استفاده میکنیم.
مثلا:
I'd rather walk than take a taxi.
ترجیح میدم پیاده برم تا تاکسی بگیرم.
یا:
They'd rather cook than order food.
ترجیح میدن غذا درست کنن تا غذا سفارش بدن.
این ساختار توی مکالمه خیلی رایجه.
گاهی برای اینکه نظر یا پیشنهاد خودمون رو خیلی مؤدبانه بیان کنیم، از Would Rather استفاده میکنیم.
مثلاً:
I'd rather leave now if that's okay.
اگر اشکالی نداره، ترجیح میدم الآن برم.
اینجا یک کاربرد خیلی مهم و کمی متفاوت وجود داره.
اگر بخوایم دربارهی ترجیح خودمون نسبت به کار دیگران صحبت کنیم، ساختار تغییر میکنه.
فرمول:
Subject + Would Rather + Someone + Past Simple
ممکنه اولش عجیب به نظر برسه، ولی اجازه بدید با مثال یاد بگیریم.
مثلاً:
I'd rather you came tomorrow.
ترجیح میدم فردا بیای.
دقت کنید.
بعد از You از Came استفاده شده.
نه Come.
چرا؟
چون اینجا داریم دربارهی ترجیح خودمون نسبت به کار شخص دیگه صحبت میکنیم.
یا:
I'd rather he didn't tell anyone.
ترجیح میدم به کسی چیزی نگه.
باز هم فعل به شکل گذشته اومده.
این یکی از مهمترین نکات امتحانی Would Rather هست.
این سوال رو خیلی از زبانآموزها میپرسن.
هر دو دربارهی ترجیح صحبت میکنن.
اما تفاوتشون اینه:
Prefer بیشتر برای ترجیحهای کلی و همیشگی استفاده میشه.
مثلا:
I prefer coffee to tea.
من قهوه رو به چای ترجیح میدم.
یعنی به طور کلی.
اما:
I'd rather drink coffee now.
الآن ترجیح میدم قهوه بخورم.
یعنی دربارهی همین موقعیت.
پس:
Prefer = ترجیح کلی
Would Rather = ترجیح در یک موقعیت خاص
هر دو درسته.
اما معمولا:
Would Rather توی مکالمههای روزمره طبیعیتر و رایجتره.
مثلا:
I'd rather stay home.
خیلی طبیعیتر از اینه که بگیم:
I'd prefer to stay home.
هر دو درسته، اما اولی بیشتر استفاده میشه.
هر وقت خواستید بگید:
«ترجیح میدم...»
اولین عبارتی که باید به ذهنتون برسه:
I'd rather...
یکی از رایجترین اشتباهات اینه:
❌ I'd rather to go.
اشتباهه.
درستش:
✅ I'd rather go.
بعد از Would Rather هیچوقت To نمیاد.
اشتباه دوم:
❌ She'd rather goes.
درستش:
✅ She'd rather go.
بعد از Would Rather همیشه فعل ساده استفاده میشه.
اشتباه سوم:
وقتی دربارهی شخص دیگه صحبت میکنیم، بعضیها میگن:
❌ I'd rather you come tomorrow.
در مکالمه ممکنه شنیده بشه، اما از نظر گرامری استاندارد بهتره بگیم:
✅ I'd rather you came tomorrow.
اگر بخوام کل این درس رو در چند جمله خلاصه کنم، باید بگم:
Would Rather زمانی استفاده میشه که بخوایم دربارهی ترجیح شخصی خودمون در یک موقعیت خاص صحبت کنیم.
ساختارش اینه:
Subject + Would Rather + Verb
منفی:
Subject + Would Rather Not + Verb
سوالی:
Would + Subject + Rather + Verb ?
اگر بخوایم بین دو گزینه مقایسه کنیم، از Than استفاده میکنیم:
I'd rather walk than drive.
و اگر بخوایم دربارهی ترجیح خودمون نسبت به کار شخص دیگه حرف بزنیم، ساختار به این شکل میشه:
Subject + Would Rather + Someone + Past Simple
مثلاً:
I'd rather you stayed here.
و مهمترین نکتهای که دوست دارم همیشه یادتون بمونه اینه:
بعد از Would Rather، فعل همیشه به شکل ساده میاد و هیچوقت "to" استفاده نمیکنیم.
اگر این قانون ساده رو یادتون بمونه و مفهوم «ترجیح» رو خوب درک کنید، خیلی راحت میتونید از Would Rather توی مکالمههای روزمره، فیلمها، آزمونهای زبان و حتی مکاتبات انگلیسی استفاده کنید و صحبتهاتون حرفهایتر به نظر برسه.