دوران

اوت یانیبدور اوجاغدا
اّر اوجاغقینگ یانینده
باغشی آیتیار آیدیمی
اُل سویگیلینگ یادینده
باغشی آیدیار سوزلری
مردینگ گوزی اودینده
آغتاردی اول کوزونی
گُزی دولدی یاشلاری
بیر آن بیلمه دی، نه دی
اوقی دی می، اویادی
اُیلار اویتگاپ باشلادی
آت لار چرخ لاب باشلادی
یگیت لر قیزا دونیپ،
قیزلار مرد لاب باشلادی
باشی دوندی او یانا
تامدیر سونوپ باشلادی
چورک گیتدی داشارا
اوت لار گلدی اچِرّ
دون لار گیتیپ یل بیلن
یللر دومان گتیردی
قرض، نّمه گوردی اّر
باشین آیلاپ باشلادی
دویش ده می دی ،هوش می دی
گوزین یاشلاپ باشلادی

ترجمه
آتش در اجاق روشن است
مرد کنار اجاق است
بخشی آواز می خواند
مرد به فکر معشوقه اش است
در حالی که بخشی شعر می خواند
چشمان مرد به هیزم ها است
مرد خاکستر را زیر و رو کرد
چشمانش پر از اشک شد
یک لحظه ندانست چه شد
خواب است یا بیدار
خانه ها شروع به تغییر کردند
اسب ها چرخ دار شدند
مردان جوان،تبدیل به دختران و دختران،تبدیل به مردان شدند
سرش را چرخاند(گیج شد)
تنور شروع به خاموش شدن کرد
نان به بیرون رفت
آتش در خانه جا گرفت
لباس های سنتی را باد برد
لباس های نازک،دوخته شد
هر چه که بود ،هرچه در آن لحظه دید
سرگیجه گرفت
خواب می دید یا بیدار بود
شروع به اشک ریختن کرد

بازآفرینی فارسی این شعر
آتش بدون دود
بخشی سخن سرود
مردی کنار او
معشوقه می ستود
خاکسترش تکاند
دودش به دیده راند
چشمش چو می گشود
باور نمی نمود
خانه،دگر نبود
آیا کسی ربود؟
اسبان همه چرخان
بر گردی لغزان
مردان چونان پریان
زنها چونان مردان
نان از خانه ها رمان
خانه آتش به جان
جامه دگر شده
کاه اش به بر شده
چشمش چو می گشود
باور نمی نمود
اشکش شده روان
از چرخش زمان

​Ot ýanypdyr ojagda,
Mert ojagyň ýanynda.
Bagşy aýtyar aýdymy,
Mert söýgiliniň ýadynda.
​Bagşy aýtyar sözleri,
Merdiň gözleri odunda.
Agtardy ol közüni,
Gözi doldy ýaşlary.
​Bir an bilmedi, ne di:
Oky di mi, oýady?
Öýler üýtgep başlady,
Atlar çarh lap başlady.
​Ýigitler gýza dönüp,
Gyzlar merd lap başlady.
Başy döndi ol ýana,
Tamdyr sönüp başlady.
​Çörek gitdi daşary,
Otlar öýe düşledi.
Donlar gitip ýel bilen,
Ýuka köýnek biçledi (biçildi).
​Gars, name gördi gözleri?
Başyn aýlap başlady.
Düýşde mi di, huş my dy?
Gözin ýaşlap başlady.