
منظومه (مردان و گلجان) به زبان کرمانجی خراسان
✍ شاعر:خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانجی
🔸 شعری درباره مردان و گلجان
به زبان کرمانجی
قسمت اول
سـا وَه حـکـایَــت بِـکْـِــم، داسـتـانَـک عـاشـقـانَـه
ژَه دو عــاشقِ پـاکِـه، کـرمـانـج خـراسـانَــه
لَــه نـاوّ طـایـفی عـشـایـر، ژَه ایـلـی بـریـوانَـه
لاوِِک لاوّا شیــر وی یَـه، نـاوّا وی وُو مَــردانَـــه
کْـَـچْـِـکْ قـیزا کـیـان بَـگ، نـاوّ وی ژی گـُـلجـانَــه
☆☆
شـیر وی یَه پْـَز دَه چْـِئراند، لَه چُـول و بیـاوانَـه
هـیـنـگـا پْـَـزِه وی بِــرِن،هَـنَـــــک ژَه تِــرمـــانـانَـه
شیـر وی یَـه چـوو نِئلِـوه، گُـلَـه لیـکَـت لِـنـگـانَــه
وَخـتا شیر وی یه شَـلـو، مردان بـویِـه شِـوانَـــه
وی رو یِـه کْـِـه پْـَـزی خَـه،آنی یِـه سَـر چْـالانَــــه
☆☆
مـردان لَـه سَر چْـالِـه دی، دَستِـئـک ژه کْـَچْـِکْـانَـه
گلجان ژَه چْـال آوّ کِـشـانـد، سا بَـردَه تَـرنـاوانَـه
چْـاوِه وی وَه مردان کَـت، وی چْـَپْـَه کْـِـر دولانَـه
مردان وَه دولی وی گِـرت،بیچْـِک لیـکَت گلجانَـه
صـبـر و قـرار ژَه دسـت دا، بـدن بـویِـه لـرزانَـــه
انـگـار کْـِه آرَک کَــتَـه، دلـــی وان هَـر دیـــــانَـــه
☆☆
کْـَـچْـِـکِــان تـنَـه کْـِـرن، وَه حـــالـتِ خـنــــدانَــــه
مـردان ژَه خجالـتــان، گِـرتِـه چوو پْـَـز تـاوّ دانَـه
پْـَـزِه خَـه وی هَـرِکــاْنـد، چو نـاوّ چول و چْیانَـه
رَمَــقَـک له وی نَـــمــا ، بـــدن بـویِـه بــی جـانَـه
لَـه سَر کْـَـوِئـرَک رونِِـشـت، لـیخِـسـت لَـه بِلـیرانَـه
☆☆
🖊 شاعر: خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
#اشعار_کرمانجی
#مردان_و_گلجان
#کانال_خداداد_امیری_شاعر_و_نویسنده_کرمانج
🔸کانال خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
🆔 @khodadad_amiri 📖
منظومه (مردان و گلجان) به زبان کرمانجی خراسان
✍ شاعر:خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانجی
🔸 شعری درباره مردان و گلجان
به زبان کرمانجی
قسمت دوم
گـُلـجـان ژی کْـِه اَوّ چـوو مـال، ژَه عشق بـویِـه دیــــوانَـه
خَــــوّ لَـه چْــــاوِه وی نَــکَــت، دل مـلــــــول و حــیــرانَـه
خِـجـــــــاوِه بِـلـیــرِه بـیــسـت، اَوّ وَرکَــــت ژَه بـیـنــانَــه
لَـه سَـر کْـَـوِئـــــرَک رونِِــشـــت، گُـُـــچْـِــــک دا بِـلیـــرانَــه
هـیـنـگــا گـُلـجـانِـه فــــام کْـِــــر، اَوّ بِـلـیـــــرِه مــــــردانَــه
☆☆
خِـجـــــاوِه بِـلـیــــرِ کْـِـئـــمــو، گـلـجان کَــتَــه جِــــلانَـــــه
چـون شَـوّ چـووُو رَت بـووُو، اَوّ گـیـشتِـه وُو صُـــــوانَــــه
مـردان شـانـــدَه پْـیـشـا پْـِئـز، هَـــــوَالی خَــه قـــربـــــانَــه
وَه خَه ژی وی دوو پْـِئز گِرت، پْـَـز آنـــی سَـر مــــــالانَــــه
گـُـلـــجـــــان ژَه خَــــوِه راوُو، اَوّی چـوو سَر چْــــــالانَـــــه
☆☆
مـردان عَـطـــــرَک کِـــــری وُو، وی ژَه دُورَه گَــــــردانَـــــه
اَوّ هـــــاتِــه عـطـر دا گُـلـجـان، فــــــورَن وَه گَـــری یـــانَــه
هـیـنـگـانِــه نُـو وا شِـوّیـــن،گیـشـتَــه بـاوَی گُــــلـــجـــانَــه
عَـطــرا کْـِــه مــردان دا وی، وَه دَسـمــالِــه
وَر دانَـــــــه
اُوزِه شِـــــوّیــــن گِـــــرِه دا، دَسـمــال کْـِـــر خــورجـیـنـانَـه
☆☆
گُـلـجـان رو لَــه مــردان کْـِـر، وَه چْـــاوّ کْـِـر اَشــــــــارانَـــــه
لَــه خـورجـیــــنِـه بِـفــــکْـِـرِه، تِـشـتَـک لَـــه اُورتــی وانَـــــه
مــردان لَــه خورجـیـن گَـر یـا، چْـاوّ کَـتَـــه دَســمــــالانَــــــه
وی دَسـمـال گِـرتِـه مـــاچ کْـِـر، اَوّ دایِه سَر چِْـــــــاوّانَــــــــه
بِـلــــیـــرا خَــــه هِــلانــی، خـوانـد شـیعـرِ عـــــاشــقــانَــــه
☆☆
🖊 شاعر: خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
#اشعار_کرمانجی
#مردان_و_گلجان
#کانال_خداداد_امیری_شاعر_و_نویسنده_کرمانج
🔸کانال خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
🆔 @khodadad_amiri 📖
منظومه (مردان و گلجان) به زبان کرمانجی خراسان
✍ شاعر:خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانجی
🔸 شعری درباره مردان و گلجان
به زبان کرمانجی
قسمت سوم
چـون دَسـمـال تِـژِه عَـطـرو، بـیـنـا وی گِـرت لَـه نـــــانَـــــــه
لَــــــه دَرَه کْـِــه رونِـشـتِـن، وان سِـرفِـه خَـه کْـِر پِــــانَـــــــــه
آرَه کْـِـــه خَـــــه وان دا دا، نـــــان دانَـــه سَـــر چْـیـکْـــانَـــه
نـانِــــه خَــه زومـی کْـِــرِن ، پْـَنـیـر دانـیـن نــاوّ وانَـــــــــــــه
هـیـنـگـــا مـردان و قــربـان ،نــــان خـــوار وَه پْـَنـیــــرانَــــه
☆☆
گـــوتـن چـــــه وه مَـــزه یـــه، اَوّ قُــوَت دَه دَه جـــــــانَــــــــه
قـــــربـان گـوت فِـکِـر دَه کْـِـم، طِـه یِـه بـیـنِــه عَــطــــــرانَــــه
مـردان گـوت عـطـر لَـه کـو یِـه، لَـــه چُــــول و بـــیـــاوانَـــــــه
عـقـل ژَه سَـری طَـــه چـویِـه، طِـه بـوی نـاتـی دیـــــنـــــانَـــه
قــــربـــان پِــــر نـاراحَـتــو ، وی گـــــوتِـــه وَه مَــــــــردانَـــــه
☆☆
طِـه ذهـنی مِـه کْـور مَـکْـَـه، سون دَه خُـوم وَه قُــــــــرآنَــــــــه
کْـِـــه وا نــان و پْـَـنیـرا، عـطــــر گِــرتـی یِـــــه لَـــه وانَــــــــــه
دَیـقَــه ســاهَــت رَت دَه وُون ، سـال و مَـــه و رو یــــــــانَــــه
امـا مـــردان و گُـلـجـان، هـیــن ژی وَه دسـت خَــه مــانَـــــه
وَه هَــوّ را گَـــپ نَـکْـِـرِن ، وان ژَه خِـجــالَــتـانَــه
☆☆
دَردِه دِلِ خَــــه بـیــــــژِن، وِئـــــر خِـنِـــن ژَه دِلانَـــــــــــــــه
چون هَر دی یانا شَرمُوک، اَوّ وَه شَــــرم و حَـیـــا نَـــــــه
گـلـجـان بـویِـه بـیسـت سـالَـه ، هـــــاتِـــن خواستِگـارانَـه
هــاتِــن گُــلـجـــان بِـخــازِن، وی سـا لاوّی آپْــــــانَــــــــــه
اما گلجان کس نَخواست ، وی ژَه نـاوّ وان کُــــــلّانَــــه
☆☆
🖊 شاعر: خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
#اشعار_کرمانجی
#مردان_و_گلجان
#کانال_خداداد_امیری_شاعر_و_نویسنده_کرمانج
🔸کانال خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
🆔 @khodadad_amiri 📖
منظومه (مردان و گلجان) به زبان کرمانجی خراسان
✍ شاعر:خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانجی
🔸 شعری درباره مردان و گلجان
به زبان کرمانجی
قسمت چهارم
ری یِـه کْـِه حَملَه ی پْـِئز کْـِـر، هَـنَـک ژَه تِـرمـانـانَـه
دسـتِـه مردان گِـرِه دان، لـیـخِستِـن وَه پْـیــنــانَـه
پْــَزِه وی دانَــه وَر خَــه ، بِـــرِن وَه کْـَـری یـــانَـه
اما وان هَـر کـار کْـِـرِن، پْـَـز هیچ نَـخوار تَـکـانَـه
وان گُـچِـِـکِـِـه پْــِئـز بِـرّی، تـا بـــووِن هَــرَسـانَــه
☆☆
ژَه سَـر و گُـچِـِـکِـِـه پْــِئـز، خـون ژَه وان بـو چَـکـانَـه
لَـه دوری هَـوّ گولَـنـگ خوار، بـو بارَه بارِه وانَـه
تِـرمـانـان ژَه وی کـارا، بـونَـه مـات و حـیـرانَــه
خَـه کِشاندِن سَـر مـردان،لــی دانَـه تَـشَــرانَـــه
بِـگِــر لَــه بِـلــیــر لــیــخِــه،تـــا پْـَـز بُـــــوِه رَوانَـــه
☆☆
مردان گوت ژَه دَستِه مِـه،وَرِن وَه کْـِئـن بَــنـدانَــه
تِـرمـان دسـتِـه وی وَه کْـِـر،بِـلـیـر دانَـه مـردانَـه
مـردان لَـه بِـلـیــر لیخِـست، آهنگِ غـمـگیـنـانَـه
پْـَـز ژَه خِـجــاوی بـلـیــر، پْــاش دا وَه گَــــرّیــانَـه
خِـجـــاوی بِـلـیـرِه چـــوو،دَنـگِــــه وی بـیسـت گـُـلــجـــانَـه
☆☆
🖊 شاعر: خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
#اشعار_کرمانجی
#مردان_و_گلجان
#کانال_خداداد_امیری_شاعر_و_نویسنده_کرمانج
🔸کانال خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
🆔 @khodadad_amiri 📖
منظومه (مردان و گلجان) به زبان کرمانجی خراسان
✍ شاعر:خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانجی
🔸 شعری درباره مردان و گلجان
به زبان کرمانجی
قسمت پنجم
گُـلـجـان ژَه وی خِـجـاوِه،کَــتَــه فـکـر و گـمـانَـه
دیـسـا وا چـه آهـنـگـَـه، طِئه یِـه وَر گُـچْـِـکْـانَـه
چـوو دِه ژَه خَوِه را کْـِر، گـوت راوِه نَنی جـانَـه
حمله ی پْــِئـز کْـِـرِنَـه،هَـنَـک ژَه تِـرمـانـانَـه
زو طِـه بـاوّی مِـه را کْـَـه، تـا هَـرَه کـومَـگـانَــه
☆☆
دِه گِـرت چـوو جَـم کـیـان بَـگ،وَه حـالـت شـتـاوانَـه
گـوت قـیـزی طَـه دَوّیــژِه،هـاطِـنَـه تِـرمـانـانَـه
پْـَـزِه مـردان بِــرِنَـــه، زو هَـرِن کـومَـگـانَـــه
کیان بَـگ گـوت قیزی مِــه، بــویِـه نـاتـی دیـنـانَـه
انـگـار دی یِـه ژَه جِـنـان، وی ضَلَـر و زیـانَـه
☆☆
چرت و پرت دَوّیژی یِـه ، مگر کْـِه اَوّ غَـیـوْ دانَـه
فکر کْـِئـم وَه خَم دی یِـه، وی لَـه خَـوّنـی شَـــوّانَــــه
امـا گـلـجـان اسرار کْـِر، اَوّ بــویِـه گِـــریـــانـَـه
گــوت نــادِمَـه دَرَوان،سـون دَه خُـوم وَه قـرآنَــــه
پْـَـزِه مـردان بِـرِنَـه،هَـنَـک ژَه تِـرمــانـانَـه
☆☆
🖊 شاعر: خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
#اشعار_کرمانجی
#مردان_و_گلجان
#کانال_خداداد_امیری_شاعر_و_نویسنده_کرمانج
🔸کانال خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
🆔 @khodadad_amiri 📖
منظومه (مردان و گلجان) به زبان کرمانجی خراسان
✍ شاعر:خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانجی
🔸 شعری درباره مردان و گلجان
به زبان کرمانجی
قسمت ششم
کیان بگ گِرت حالی کْـِر،مِئرِه بینَه چی یانَه
خَلکَـِه ژَه هول جانی، سیارون لَه هَسـپْـانَه
وان آویطَـه پْیـلی خَـه، بِــرنـو و پْـِنـج تیـرانَـه
حرکت کْـِرِن اَوّ چوون، رو لَه چول و چْیانَه
وَختا اَوّانا گیشطِن، جَم مردان و شِوّانَـه
تِرمان لی دَه خِسطَه وان، شلاق و قامچی یانَـه
☆☆
گِـرطِـنِه کمین کْـِرِن،وان له پْاش کْـَوِئرانَه
گِرتِن ژَه پْاش کْـَوِئران، تِرمان دان وَر گُلّانَه
سیزدَه تِرمان وان کوشتِن، دِدِه رَوّین چْیانَه
پْـَز ژَه تِرمین هِلگِرتِن، هَسپ ژی کَتِن دست وانَه
دِدِه ژَه هَسپْـان دانَـه،مـردان و پْـَه شِـوّانَـه
☆☆
کُلِ کِان ژَه وی کارا ،بونَه مات و حیرانَه
کیان بگ وَه مردان گوت، چَر خَوَر دای گُلجانَه
مردان گوت وَه بِلیرِه ،مِه دایِه بانگی یانَه
گلجانِه ژی خِجاو بیست ، هون شاندَه کومَگانَه
کیان بگ گوت اگر کْـِه ، نَویژی راستی یانَه
سَری طَه وو گلجانِه، دَه دِمَه سَر تَـنـانَه
☆☆
🖊 شاعر: خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
#اشعار_کرمانجی
#مردان_و_گلجان
#کانال_خداداد_امیری_شاعر_و_نویسنده_کرمانج
🔸کانال خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
🆔 @khodadad_amiri 📖
منظومه (مردان و گلجان) به زبان کرمانجی خراسان
✍ شاعر:خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانجی
🔸 شعری درباره مردان و گلجان
به زبان کرمانجی
قسمت هفتم
مردان پِر ناراحتو ،اَوّ بویِه گِریانَه
چون کْـِه بعد از چند وَختان،فاش بُوُو رازی وانَـه
گوت رمزی آهنگی مِه ، فَقَه گلجان دَه زانَه
سا گلجان لیدَه خِستِم، وَه سازی بِلیرانَه
مَه حالی هَوّ دِه دَه کْـِر ، اشعار عاشقانَه
☆☆
غِـئـرِه وی یا تِنَه وُو، سـوءتـفـا همـانَـه
چون کْـِه اَزی فقیروم،اَز بدبختی شِوّانَـه
لومانِه مِه بَدبَختِه ،نَشاند خواستگارانَه
کُلان آفرین گوتِن، لَه عشقی پاکِ وانَه
چون کَـِه مردان و گلجان، وَه کاری عاشقانَه
☆☆
اَوّانا نجات داوُون، ژَه گرفتاری یانَه
کیان بگ وَه مردان گوت، لیخِن لَه بِلیرانَه
طِه گلجانِه حالی کْـَه ، بِدَه وی پـیـامـانَـه
هون بِگِرِن بِکُوژِن،وی بَـرخی وِرنـی یـانَـه
گُوشت و پَلاو وَه سَردِن، بِدِنَه سَر چْیکْانَه
☆☆
🖊 شاعر: خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
#اشعار_کرمانجی
#مردان_و_گلجان
#کانال_خداداد_امیری_شاعر_و_نویسنده_کرمانج
🔸کانال خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
🆔 @khodadad_amiri 📖
منظومه (مردان و گلجان) به زبان کرمانجی خراسان
✍ شاعر:خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانجی
🔸 شعری درباره مردان و گلجان
به زبان کرمانجی
قسمت هشتم
کیان بگ الان طِه یِه، اَو پَـه وَه میوّانانَه
مردان بِلیر هِلانی، خَـوَر دایِـه گـلـجانَـه
رازی عشقا مَه فاش بو، کَتِنی بدبختی یانَه
باوّی طّه یی کیان بگ، وی گِرطِه دستور دانَه
بَرخی وِرنی شَرژی کْـِئن، وَه سَر دِن پَلاوانَه
☆☆
سا وَه را میوان طِه یِه، میوانِه فِریوانَه
وَختا کِـِه کیان بگ چوو، اَوّ گیشطَه جَم بـیـنـانَـه
دین بَـرخ شَرژی کْـِرِنَـه، پُوست هاتَه وَر چْاوّانَه
رو لَه گل اندامِه چوو،لی دایِه تَشَرانَـه
سا چه وَه بَـرخ کُوشتی یِه، پُوستا وی گُری یانَه
☆☆
گل اندام گوت ژی پْـِرس کْـَه، ژَه گُلجانی غَیوْ دانَه
خَوَران سا مَه طینِه، اَوی ناتی دیـنـانَـه
انگار دی یِه ژَه جِنان، وی ضَلَر و زیانَه
کیان بگ گِرت قَرص لیخِست، اَوی بویِه خندانَه
گوت گَری کْـِه مِن و طَه، بُو وِنَه دَلَه خانَـه
گلجان هیچ وقت دین نِنِه، قیزَه کْـِه قهرمانَـه
☆☆
🖊 شاعر: خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
#اشعار_کرمانجی
#مردان_و_گلجان
#کانال_خداداد_امیری_شاعر_و_نویسنده_کرمانج
🔸کانال خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
🆔 @khodadad_amiri 📖
منظومه (مردان و گلجان) به زبان کرمانجی خراسان
✍ شاعر:خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانجی
🔸 شعری درباره مردان و گلجان
به زبان کرمانجی
قسمت پایانی
چون وَه عشقی پاکِ خَـه،وی وو پَـه وَه مـردانَـه
وان کُـلِ خَـلـکْ نجات دان، اَوّ ژَه بَدبَختی یـانَــه
اگرنَه دَه وون بدبخت ، دَه چوون گـدا طی یـانَـه
گـلـجـان دَه دِمَـه مـردان، تِـشـت نـاخازِم ژَه وانَــه
هـیـنـگـانِــه داوَت گِـرتِـن، لیخِستِن عـاشـقـانَـه
خَـلـکِْــه هر یک پْـَـزَ ک دا، بَــرخ و پَــه وَه می یـانَـــه
☆☆
یِـه کِـِـه مـاینَـک دا گـلـجـان ، هَسپْـَک ژی دان مـردانَـه
هینگـا گـلـجـان کْـِـرِنَـــه بـوک ، سیـار بـو لَـه مـایـنانَـه
مردان ژی کْـِـه بـو زاوا، سیار بـو لَـه هَـسپْـانَـه
وَه سَر سَری گـلـجـانِـه، آویت نـار و سـیـوانَـه
داوَتِـه وان تَوا وُو، چوون سَر زندگی یـانَـه
☆☆
هینگا مردان و گلجان، ناوّ مانَه جاودانَه
داستان بویه فولکلور، اَوّانـا سا مَه مـانَـه
خداداد امیری، شاعری کُرمانجانَه
گِرتِه وی وَه نظم کِشاند، داستانی عاشقانَه
سالَک وی زحمت کِشاند، تا شیعر گیشتَه پایانَـه
☆☆
🖊 شاعر: خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
#اشعار_کرمانجی
#مردان_و_گلجان
#کانال_خداداد_امیری_شاعر_و_نویسنده_کرمانج
🔸کانال خداداد امیری شاعر و نویسنده کرمانج
🆔 @khodadad_amiri 📖