ویرگول
ورودثبت نام
خانم صالحی فر
خانم صالحی فر
خانم صالحی فر
خانم صالحی فر
خواندن ۳ دقیقه·۴ سال پیش

چالش کتابخوانی طاقچه: آن سوی جنگل خیزران

رسیدیم به ماه بهمن و چالش کتابخوانی این ماه یعنی کتابی که ما رو با ادبیات ژاپن یا فرهنگش آشنا می‌کند.
تعریف‌های خوبی از کتاب آن سوی جنگل خیزران، شنیده بودم و برای این چالش انتخابش کردم، یک کتاب قدیمی از نشر محراب قلم که اقای مجید عمیق اون رو ترجمه کرده‌اند.
از اسم نویسنده که یوکوکاواشیما بود، برداشت کردم که نویسنده باید مرد باشد( اسم شناسی من در زبان ژاپنی?)، اما با جلو رفتن در کتاب که در واقع گوشه ‌ای از داستان زندگی خود نویسنده هست، متوجه شدم نویسنده خانم یوکو یا همان کوچولوی داستان است.

شاید شما هم حس کرده باشید که تلخی بعضی کتاب‌ها تا مدت ها با آدم می ماند، خاطرش را مکدر می کند و حتی توان حرکت را از او می گیرد و به رکود می کشاندش. اما تلخی این کتاب کاملا متفاوت است، استرس و نگرانی از بی پناهی، بی کسی، بی چیزی و سرنوشت نامعلوم در جای جای ان به چشم می خورد، اما امید و تلاش اعضای این خانواده برای زندگی و بودن در کنار هم، همچون ریسمانی قطع‌ ناشدنی ادامه دار است، و هر چند که اینده‌ای روشن دور و ناممکن هم باشد، اما مانعی برای توقف انها نیست.

خانواده ‌کاواشیما، اصالتا ژاپنی هستند اما به خاطر شغل پدر خانواده، در کره شمالی زندگی می کنند. با پایان گرفتن جنگ جهانی دوم و شکست ژاپن از طرفی، و دشمنی کره ای ها با ژاپنی های ساکن در آن از طرف دیگر، این خانواده ناچار می شود برای حفظ جان اعضایش از خطر کمونیست های کره‌ای، خانه و کاشانه خود را رها کرده و با حداقل وسایل و در شرایط سخت و خطرناک راهی ژاپن شود، ان هم در حالی که از وضعیت پدر خانواده که در منچوری بوده خبری نیست و هایدیو، پسر بزرگ خانواده هم در کارخانه مهمات ژاپنی ها مشغول کار است و تا اخر هفته باز نمی گردد. پس به ناچار باقی اعضای این خانواده یعنی مادر و دو دختر یازده و شانزده ساله اش به تنهایی سفرشان را آغاز می کنند. ان ها باید ابتداد با قطار به شهری بروند و از انجا با کشتی به ژاپن منتقل شوند، جایی که انتظار دارند ارامش و رفاه در انتظارشان باشد. اما زندگی بازی های دیگری برای آنها تدارک دیده است.
پسر خانواده هم پس از انکه از اتفاقات کارخانه مهمات جان سالم به در می‌برد، راهی می شود تا مادر و خواهرانش را پيدا کند، چرا که در غیاب پدر در قبال آنها احساس مسئولیت می کند. سفر او هم بسیار سخت می شود و با زمستان و بارش برف همراه می شود، در حالی که مدت هاست چیزی نخورده و توانی برایش نمانده. تنها می داند که اگر خوابش ببرد و به حرکتش ادامه ندهد، در برف مدفون خواهد شد تا اینکه نوری می بیند...

کتاب بسیار روان و خوشخوان بود و ترجمه خوبی هم داشت.
در اینترنت هم نام نویسنده را جستجو کردم تا از وضعیت کنونی او وسایر اعضای خانواده مطلع شوم.
چیزی از سرنوشت پدر خانواده در جایی ندیدم.
یوکو هم در دانشگاه ادبیات انگلیسی خوانده، بعد از ان به امریکا مهاجرت، در انجا ازدواج کرده و بچه دار شده است. مدتی بعد هم این کتاب را نوشته، کتابی که جایزه های زیادی را از ان خودش کرده است.
نویسنده‌ کتاب دیگری هم به اسم "برادر من، خواهر من و من" دارد، اما این کتاب به فارسی ترجمه نشده که ای کاش می شد تا اطلاعات ما از سرنوشت اعضای این خانواده، به این کتاب محدود نشود.
در هر صورت خواندن این کتاب را به شما پیشنهاد می کنم، کتابی که در لینک به ان دسترسی خواهید داشت.


https://taaghche.com/book/33185/%D8%A2%D9%86-%D8%B3%D9%88%DB%8C-%D8%AC%D9%86%DA%AF%D9%84-%D8%AE%DB%8C%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D9%86


جنگ جهانیداستان زندگیاحساس مسئولیتخانواده
۱
۰
خانم صالحی فر
خانم صالحی فر
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید