در باره رمان بلبل (نوشتته کریستین هانا ، ترجمه میثم امامی، 1398)

جنگ ، آنهم با طعم نژاد پرستی، یکی ازاحمقانه ترین ، زشترین و مصیبت بارترین پدیده هایی است که همیشه زندگی بشر و تمدن بشری را تهدید و تحدید کرده و آن را در مقاطعی فاجعه بار ساخته است.
رمان بلبل یکی از بهترین آثاری است که برشی ازجنگ جهانی دوم(1945-1939) در فرانسه و آثار آن جنگ و اندوه ناشی از جنگ را با جزئیات به نمایش گذاشته است.
رمان بلبل را می توان تراژدی جنگ نامید. جنگی که هر روزش یک تراژدی است .اما در چند جای کتاب فاجعه جنگ و سنگینی آثار و تبعات آن، اشک مرا جاری ساخت . جدایی فرزند خانم "راشل" از مادرش به علت یهودی بودن ، خداحافظی پدر از "ویان" و فداکاری برای دخترش" ایزابل" و... از آن جمله است.
قطعات مذکور از رمان مرا به یاد روایت زیبا و اندوه بار نظامی گنجوی در دو اثرش داستان "خسرو و شیرین" و " اسکندر نامه " از خودکشی شیرین و کشته شدن دارا به دست دوتن از سرداران خائن انداخت .
نظامی در اسکندر نامه در باره مرگ دارا می گوید:
بهار فریدون و گلزار جم…
به باد خزان گشته تاراج غم
نسب نامه دولت کیقباد
ورق بر ورق هر سوئی برده باد...
طوفان جنگ ویرانگر جهانی دوم در فرانسه هم و در بقیه دنیا، دودمان و نسب نامه بسیاری را به دست باد نیستی سپرد!
علی رغم اینکه جنگ ها کار مردانه بن نظر می رسد در این رمان سنگینی باری که جنگ ها به دوش بانوان می گذارند به زیبایی و شفاف به تصویر کشیده است.
این کتاب خواندنی را برای همه علاقمندان کتاب ، بویژه رمان های تاریخی و علاقمندان به جنگ جهانی توصیه می کنم.
چند عبارت برگزیده از متن کتاب :
گذشته شفافیتی دارد که دیگر نمی توانم در زمان حال آن را پیدا کنم (ص 2)
عدم موفقیت یک دانشجو در یادگیری ، همان عدم موفقیت معلم در تدریسش است (ص35)
حزن و اندوهی که تکه تکه ات می کند و تورا تا ابد شکسته رها می کند (ص422)
سوفی برای دروغ شنیدن خیلی بزرگ شده بود و برای شنیدن حقیقت خیلی جوان (ص428)
هیچکس نمی تواند بی طرف باشد (ص433)
سکوت همیشه امن ترین راه بود (ص465)
عشق چیز لغزانیه ، زود از دست میره (ص684)