این جا
از جاهای دیگر نمی‌توانم بگویم
این گوشه زمین اما همه چیز هست.
اینجا صندلی می‌سازیم و افسوس
قیچی
ویولن
مهربانی
ترانزیستور
سد
کنایه و فنجان
شاید در جاهای دیگر چیزهای بیشتری هست.
اما به دلیلی نقاشی‌ها، لامپ تصویر، پیراشکی
و دستمالی برای اشک موجود نباشد.
اینجا کنار ما جاهای زیادی هست.
شاید یکی را پسندی
نامی بر آن بگذاری
و از بدی دورش بداری
شاید جاهای دیگری شبیه آن باشد.
ولی کسی زیبایی‌شان را نمی‌بیند.
شبیه ناکجا
یا تقریباً هیچ‌کجا
این جا برای تو بدنی نصفه‌ونیمه گذاشته شده
مجهز به چیزهای ضروری
تا فرزندانت را به دیگران بیفزایی
علاوه بر دست‌وپا و سری که بهت‌زده است.
اینجا جهل دست‌به‌کار شده
چیزی همیشه شمارش می‌شود
حساب می‌شود
مقایسه می‌شود
و براساس آن نتیجه‌گیری می‌شود
می‌دانم، می‌دانم به چه فکر می‌کنی
هیچ‌چیز در این جا نمی‌پاید
چون همه‌چیز از اول تا به ابد در دست عناصر بوده است.
ولی نگاه کن خدا عناصر خسته می‌شوند.
و برای دوباره برخاستن استراحتی طولانی می‌خواهند
می‌دانم باز به چه فکر می‌کنی
جنگ
جنگ
جنگ
ولی در بین آنها هم درنگی هست
خبردار!
–مردم شیطان‌اند.
آزاد
–مردم خوب‌اند.
خبردار
نابودی ابداع می‌شود.
آزاد، خانه‌هایی با عرقِ جبین ساخته می‌شوند
و زندگی پرشتاب می‌شود.
زندگی روی زمین تقریباً مفت است.
برای رویاها مثلاً پول سیاهی هم نمی‌پردازی
توهم وقتی قیمتی می‌شود که فنا شده باشد.
بدن خود بهای خود را می‌پردازد.
اگر کافی نیست
در گردش سیارات مفت می‌چرخی
و علاوه بر آن در کولاک بین کهکشان‌ها هم.
در هنگام این سرگشتگی
هیچ‌چیز روی زمین فرصت جنبیدن پیدا نمی‌کند.
حالا دقیق‌تر نگاه کن
میز درست همان جاست که بود
تکه کاغذ همان جاست که بود
از میان پنجره گشوده نسیم می‌وزد
دیوارها ترک ندارند
تا تو
از میان‌شان به ناکجا بشتابی.
–ویسلاوا شیمبورسکا از «اینجا» ترجمۀ بهمن طالبی‌نژاد و آنا مارچینوفسکا.
.
