
در دفتر شلوغ و پرهیاهوی جوردن بلفورت، همهچیز در اوج هرجومرج بود. تلفنها مدام زنگ میخوردند، معاملات میلیونی پشتسرهم انجام میشدند، و هرکس در گوشهای از دفتر مشغول داد و فریاد بود. اما چیزی در این میان همیشه آزاردهنده بود: قبضها و پرداختهای فراموششده.
یکی از کارکنان، با چهرهای مضطرب به اتاق جوردن وارد شد و گفت:
«جوردن، قبض اجاره دفتر پرداخت نشده و صاحبملک تهدید کرده که فردا ما رو بیرون میاندازه!»
جوردن که روی معاملهای چند میلیون دلاری تمرکز کرده بود، بدون اینکه سرش را بلند کند، فریاد زد:
«چی؟! چرا کسی به من نگفت؟! اینجا کی مسئول این چیزاست؟»
کارمند دیگر که پشت در ایستاده بود، با ترس گفت:
«ما چند روز پیش بهت گفتیم، ولی... خب، یادمون رفت دوباره چکتو امضا کنیم.»
جوردن که حالا کاملاً عصبانی شده بود، از جا بلند شد و گفت:
«چطور ممکنه من در والاستریت بهترین باشم ولی نتونم یه قبض لعنتی رو به موقع پرداخت کنم؟!»
همینطور که داشت در دفتر قدم میزد، یکی از کارکنان جوانتر به نام اِدی گفت:
«جوردن، چرا پرداخت مستقیم رو امتحان نمیکنید؟»
جوردن با تعجب به او نگاه کرد و گفت:
«پرداخت مستقیم؟ اون دیگه چیه؟»
اِدی با هیجان شروع به توضیح کرد:
«یه سیستم جدیده که همه پرداختها رو خودکار انجام میده. قبضها، اقساط و هرچیزی که نیاز به پرداخت داره، سر وقت از حساب شما کسر میشه. دیگه لازم نیست کسی این کارها رو دستی انجام بده.»
جوردن چند لحظه سکوت کرد، سپس لبخندی زد و گفت:
«اِدی، تو نابغهای! این دقیقاً چیزیه که لازم داریم.»
چند هفته بعد، دفتر جوردن کاملاً تغییر کرده بود. دیگر خبری از نگرانی بابت قبضهای فراموششده یا اجاره پرداختنشده نبود. همه پرداختها بهصورت خودکار انجام میشدند، و جوردن میتوانست تمام تمرکزش را روی معاملات بزرگش بگذارد.
یک روز، وقتی که با تیمش در حال جشن گرفتن معاملهای بزرگ بود، جوردن به اِدی اشاره کرد و گفت:
«اگه این بچه نبود و پرداخت مستقیم رو به ما معرفی نمیکرد، شاید الان به جای معاملههای میلیوندلاری، داشتیم چکنویسی میکردیم.»
اِدی خندید و گفت:
«جوردن، حالا وقتشه که فقط روی گرگ بودن تمرکز کنی، چون دیگه پرداختها رو سیستم انجام میده.»
و اینگونه، حتی در دنیای بیرحم والاستریت، پرداخت مستقیم به ناجی زندگی جوردن بلفورت و تیمش تبدیل شد.