ما گذشتیم و گذشتست جهان گذران
لیک هستیم بر آینده دوران جهان بس نگران
نگرانیم ز بی مهری بی رحم به دوران بقا
نگرانیم ز نامردی نامردترین ها به جهان
آنچه دیدیم ز بگذشته پر از بی مهری
آنچه مانده است، ز نامردی دوران ویران
نگرانی پی آینده دوران که نباشد بیجا
با چنین سابقه تلخ جهان از دوران
گفت آن مرد یوروپی به جهان ما باغیم
دگرانند فقط جنگل وحشی به میان!
لیک از آن باغ نشینان به جهان سابقه ای است
پر غارت پر کشتار همان جنگلیان
گفت کس که بود قشر مخ ما نازک
و بوَد قشر مخ غرب نشینان دو چنان
پس اگر غرب نشین هر چه کند نیک بود
در حق سایر اقوام جهانی به گُمان
سخن این است چرا هست چنین افکاری
چه بود عامل برتر نگری در انسان
گر به افریقیه غارت نشدندی سیهان
کی سپیدان شدی آخر سبب غصب جهان
بردگی سیَهان ننگ بود در تاریخ
مانده بر تارک مستعمره سازان، یاران!
کشت و کشتار ویتنام و پنوم پن ننگی است
روی پیشانی آن باغ نشینان، آنان
نوع انسان پیِ عقلانیت بی همتا
اشرف کل خلائق شده و فخر زمان
لیک بی علم و عمل در ره حق کی برتر
یک نفر آدمی از آدم دیگر اَبَداً
و اینک ترجمه انگلیسی آن تقدیم به انسان های واقعی انگلیسی زبان:
Part I: The Anxiety of Existence
We have passed, and the transient world has passed with us,
Yet we remain, anxious for the unfolding of days to come.
Anxious of the mercilessness that haunts our survival,
Anxious of the treachery of the most faithless among men.
All that we witnessed of the past was steeped in cruelty,
And all that remains is the desolation of an ungentle age.
Our dread for the future is not without cause,
Given the bitter legacy this world has left behind.
Part II: The Myth of the “Garden” and the “Forest”
“We are the Gardeners of this world,” a European once claimed,
“While others are but the wild, untamed forest!”
But the legacy of those “Garden-dwellers” is etched in history:
A chronicle of plunder, a legacy of slaughter, born of that very forest.
They argued: "Is it not because our intellect is refined,
And the essence of the West is so uniquely sublime?"
Thus, they believed that whatever a Westerner does is inherently good,
Even when acting against the destinies of global nations.
Part III: The Root of Injustice and the Path to Truth
The question remains: what drives such thoughts?
What is the ultimate catalyst in the human soul?
Had Africa not been plundered and its people darkened,
How could the “Whiteness” have ever claimed the world through theft?
The enslavement of the dark-skinned remains a stain on history,
A mark upon the brows of those who built empires of exploitation.
The horrors of Vietnam and Phnom Penh stand as a scar—
A permanent stain upon the foreheads of those “Garden-dwellers.”
Man seeks an unparalleled rationality,
To be the noblest of creatures and the pride of time.
Yet, without knowledge and righteous action on the Path,
No man—regardless of origin—can rise above another in the eyes of Truth.