ویرگول
ورودثبت نام
Mahshid.rz
Mahshid.rz"داستان گرد"
Mahshid.rz
Mahshid.rz
خواندن ۱ دقیقه·۴ ماه پیش

ترجمه ی ادبی شعر "I look in people's windows "

ترجمه ی ادبی شعر "I look in people's windows "از Taylor swift
ترجمه ی ادبی شعر "I look in people's windows "از Taylor swift

کوتاه ترین مرگ را مُردم.

از گوشه ی چشم نگریستم که نفست را بیرون باز می دمیدی.

شمال مرز را راهی شدم...

همان گاه که تو به جنوب سر خوردی

پَری بودم در دست باد

از آنچه که باید می دانستم اما نمی دانستم،درد می کشم

به پنجره های مردم می نگرم

چوب می شوم با دیدن گلگون نور

می نگرم به آن ها و دوستانشان در عیش و نوش

به پنجره های مردم می نگرم

بهر اینکه شاید تو سر میز آنان باشی.

چه می شد چشمانت بار دیگر چشمان مرا ملاقات کنند؟

در نیمه ی راه جا زدی و سرت را روی گردن کج کردی

و من

خمار اینم که چرا؟

حالا در کوچه و خیابان چشمانم در پی چهره ی توست.

آیا در قلب شهر هستی؟

حالا تو را دشواری نیست که مرا نشناسی؟

و من معتادم به این " چه می شد اگر؟" ها

به پنجره های مردم می نگرم.

انگار مجنون و دیوانه شده ام.

از بیرون پنجره ها در مهمانی های کریسمس مردم شرکت می کنم.

بهر اینکه شاید تو سر میز آنان باشی.

چه می شد بار دیگر چشمانت،چشمان مرا ملاقات کنند؟

پی نوشت : آهنگ "I look in people's windows,به پنجره های مردم می نگرم." از تیلور سوئیفت است از آلبوم "دپارتمان شاعران رنج کشیده".امیدوارم ترجمه اش مثل آهنگ به دلتون بشینه.

تیلور سوئیفتشعر
۰
۰
Mahshid.rz
Mahshid.rz
"داستان گرد"
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید