ویرگول
ورودثبت نام
هانیه مقدمی
هانیه مقدمی
هانیه مقدمی
هانیه مقدمی
خواندن ۱ دقیقه·۲ سال پیش

google adsدر بقالی بورلی هیلز

به گزارش مجله New Yorker از بقالی سر خیابون بورلی هیلز در لس آنجلس که توسط یک ایرانی-افغانی اصیل اداره می شود کاشف به عمل آمد که ایشان ( سید طالب موسوی درکاله) موفق به کسب سه ستاره همزمان از سازمان غذا و دارو آمریکا شده است.

زمانی که خبرنگار از ایشان نحوه دستیابی به سه ستاره همزمان را جویا شد، سید سخنان خود را اینگونه آغاز و تکمیل کرد: گویا عجز و دیگر هیچ.

مترجم که خود زاده اسکاندیناوی شمالی بود لهجه غلیظ افغانی سید را به پای مسلط بودن او به انگلیسی امریکن گذاشته و زحمت ترجمه به خود نداده و گویا عجز را به گوگل ادز تشبیه کرده و تحویل خبرنگار نیویورکر داد.

خبرنگار نیویورکر که در پی یافتن کلمه کلیدی عنوان شده در گوگل ادز بود، سوال دوم خود را اینگونه مطرح کرد: شما رمز موفقیت خود را در کدام محصول یافتید؟

سید درکاله با اشاره به ساقه طلایی که در دست داشت به مترجم فهماند که ساقه طلایی ای که ایرانی های مقیم می خرند نقش بسیاری در افزایش فروش او داشته است.

مترجم پس از ترجمه" ساقه طلایی ای که ایرانی ها می خرند" به "گلدن گیت ایرانی ها" خبرنگار نیویورکر را در سکوت طولانی فرو برد.

خبرنگار نیویورکر پس از بازگشت از تحقیقات میدانی گوگل ادز را مهمترین شاخه دیجیتال مارکتینگ اعلام کرده و افزود ایرانیان با داشتن پیشرفته ترین امکانات بازاریابی از جمله گلدن گیت و تسلط به زبان امریکن ظرفیت بزرگی از بازار مارکتینگ را به خود اختصاص داده اند.

پله به پلهدیجیتال مارکتینگ پله به پله
۳
۰
هانیه مقدمی
هانیه مقدمی
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید