
در این مقاله آموزشی از حمیرا عسکری، فعل «regarder» در زبان فرانسه را گامبهگام یاد بگیرید. با صرف زمان حال، کاربردهای روزمره، مثالهای واقعی و واژههای مشترک فارسی و فرانسوی آشنا شوید تا یادگیری زبان فرانسه برایتان ساده و لذتبخش شود.
اگر تازه یادگیری زبان فرانسه را شروع کردهاید، یکی از اولین فعلهایی که باید بشناسید، فعل regarder است. این فعل به معنای نگاه کردن، تماشا کردن، دیدن با دقت است. در فارسی هم ما گاهی از کلمهی «نگاه» یا «تماشا» استفاده میکنیم و این همان مفهوم در زبان فرانسه است.
حمیرا عسکری، مدرس و نویسندهی حوزهی آموزش زبان فرانسه، همیشه در کلاسهای مقدماتی تأکید میکند که فعل regarder از مهمترین افعال گروه اول (verbes du premier groupe) است، زیرا نهتنها در مکالمات روزمره بلکه در فیلمها، موسیقی و حتی پیامهای سادهی فرانسوی زیاد به کار میرود.
در زبان فرانسه، regarder با دقت و علاقه همراه است. یعنی وقتی فرانسویها میگویند:
Je regarde la télévision.
منظورشان «دارم تلویزیون نگاه میکنم» است، و نه صرفاً «میبینم».
به این ترتیب، فعل regarder با حس توجه و تمرکز همراه است، همانطور که در فارسی میگوییم: «با دقت نگاه کن!».
فعل regarder یکی از افعال گروه اول در زبان فرانسه است؛ یعنی فعلی که در شکل مصدر به -er ختم میشود.
حمیرا عسکری میگوید: "اگر صرف افعال گروه اول را یاد بگیری، میتوانی صدها فعل دیگر را بهراحتی صرف کنی."
فرمول صرف این افعال ساده است:
ریشهی فعل را بهدست میآوریم:
regarder → regard-
سپس شناسههای زمان حال را اضافه میکنیم:
ضمیر (Pronom)صرف (Conjugaison)معنی فارسیJeregardeمن نگاه میکنمTuregardesتو نگاه میکنیIl / Elle / Onregardeاو نگاه میکندNousregardonsما نگاه میکنیمVousregardezشما نگاه میکنیدIls / Ellesregardentآنها نگاه میکنند