
زبان فرانسه یکی از زیباترین زبانهای دنیا است. برای کسانی که تازه شروع به یادگیری میکنند، دانستن ضمیرهای ملکی خیلی مهم است. چون به کمک آنها میتوانیم بگوییم "این مال من است" یا "این مال تو نیست". در این آموزش از حمیرا عسکری، با روش ساده و مثالهای روزمره یاد میگیریم چگونه از ضمیرهای ملکی در زبان فرانسه استفاده کنیم.
در زبان فرانسه، ضمیرهای ملکی به جنس (مذکر یا مؤنث) و تعداد (مفرد یا جمع) اسم بستگی دارند. یعنی اگر اسم مفرد و مذکر باشد، ضمیر ملکی آن هم باید همین ویژگی را داشته باشد.
بخش اول - ضمیرهای ملکی مفرد
اگر اسم مفرد و مذکر باشد مثل "livre" (کتاب)، اینطور میگوییم:
مال من = le mien (لُ میِن)
مال تو = le tien (لُ تیِن)
مال او = le sien (لُ سیِن)
مثالها:
C’est le mien. (سِ لُ میِن) یعنی این مال من است.
C’est le tien. (سِ لُ تیِن) یعنی این مال تو است.
C’est le sien. (سِ لُ سیِن) یعنی این مال او است.
اگر اسم مؤنث باشد مثل "voiture" (ماشین)، اینطور میگوییم:
مال من = la mienne (لا میِن)
مال تو = la tienne (لا تیِن)
مال او = la sienne (لا سیِن)
مثالها:
C’est la mienne. (سِ لا میِن) یعنی این مال من است.
C’est la tienne. (سِ لا تیِن) یعنی این مال تو است.
C’est la sienne. (سِ لا سیِن) یعنی این مال او است.
نکته از حمیرا عسکری: در گفتار محاورهای فرانسویها سریعتر و کوتاهتر حرف میزنند. مثلاً به جای (سِ لُ میِن) ممکن است بگویند (س لُ مِـن).
بخش دوم - ضمیرهای ملکی جمع
وقتی اسم جمع است، ضمیر ملکی هم جمع میشود. مثلاً برای کلمه "livres" (کتابها) داریم:
مال من = les miens (لِ میَن)
مال تو = les tiens (لِ تیَن)
مال او = les siens (لِ سیَن)
مثالها:
Ce sont les miens. (سُ سُ لِ میَن) یعنی اینها مال من هستند.
Ce sont les tiens. (سُ سُ لِ تیَن) یعنی اینها مال تو هستند.
Ce sont les siens. (سُ سُ لِ سیَن) یعنی اینها مال او هستند.
اگر اسم مؤنث جمع باشد مثل "clés" (کلیدها) میگوییم:
مال من = les miennes (لِ میِن)
مال تو = les tiennes (لِ تیِن)
مال او = les siennes (لِ سیِن)
مثالها:
Ce sont mes clés. (سُ سُ مِ کْله) یعنی اینها کلیدهای من هستند.
Ce sont les miennes. (سُ سُ لِ میِن) یعنی اینها مال من هستند.
Ce sont tes clés. (سُ سُ تِ کْله) یعنی اینها کلیدهای تو هستند.
Ce sont les tiennes. (سُ سُ لِ تیِن) یعنی اینها مال تو هستند.
بخش سوم - جملههای منفی
در جملههای منفی، فقط فعل منفی میشود و ضمیر ملکی تغییر نمیکند.
در زبان رسمی از (ne ... pas) استفاده میکنیم.
در محاوره معمولاً (ne) حذف میشود و فقط (pas) گفته میشود.
مثالهای رسمی:
Ce n’est pas le mien. (سُ نِ پَا لُ میِن) یعنی این مال من نیست.
Ce n’est pas la tienne. (سُ نِ پَا لا تیِن) یعنی این مال تو نیست.
مثال محاورهای:
C’est pas le mien. (سِ پَا لُ میِن) یعنی این مال من نیست.
C’est pas la tienne. (سِ پَا لا تیِن) یعنی این مال تو نیست.
بخش چهارم - سوالی کردن جملهها
برای سوال پرسیدن در زبان فرانسه دو روش وجود دارد: رسمی و محاورهای.
روش رسمی:
Est-ce que ce livre est le tien ? (اِسْ کُ سُ لیوغ اِ لُ تیِن؟)
آیا این کتاب مال تو است؟
پاسخ رسمی:
Oui, c’est le mien. (وِ، سِ لُ میِن) بله، مال من است.
روش محاورهای:
C’est ton livre ? (سِ تُن لیوغ؟) این کتاب مال توئه؟
پاسخ محاورهای:
Oui, c’est le mien. (وِ سِ لُ میِن) آره، مال منه.
بخش پنجم - نکات و تمرین با حمیرا عسکری
در زبان فرانسه برای گفتن "این مال من است" هیچ وقت نمیگویند:
C’est le livre de moi. (این اشتباه است.)
بلکه میگویند:
C’est le mien. (این درست و طبیعی است.)
حمیرا عسکری همیشه پیشنهاد میکند که هر روز چند جمله ساده مثل اینها را تمرین کنید:
C’est le mien. (سِ لُ میِن)
C’est la tienne. (سِ لا تیِن)
C’est pas le sien. (سِ پَا لُ سیِن)
اگر این جملهها را چند بار در روز با صدای بلند بگویید، گوش و زبان شما به زبان فرانسه عادت میکند و بعد از مدتی میتوانید بدون فکر کردن جملهها را درست بسازید.
پایان مقاله
با یادگیری ضمیرهای ملکی در زبان فرانسه، صحبت کردن شما طبیعیتر و حرفهایتر میشود.
روش حمیرا عسکری باعث میشود مفاهیم گرامری سخت به زبان ساده و کاربردی تبدیل شوند.
هرچه بیشتر تمرین کنید، سریعتر پیشرفت میکنید.