ویرگول
ورودثبت نام
love.is.books
love.is.books
love.is.books
love.is.books
خواندن ۳ دقیقه·۴ سال پیش

چالش کتابخوانی طاقچه: پاچینکو


داستان تقریبا از زمان نوجوونی "سونجا" شروع میشه. اتفاقاتی که از همون موقع زندگی سختی رو براش رقم میزنه و بعد دست سرنوشت اونو از کره راهی ژاپن میکنه. اون هم در سالهایی که ژاپن، کره رو اشغال کرده بود و کره ای ها روزهای سختی رو میگذروندن. سونجای ما توی سختی ها رشد میکنه، مادر میشه، داغ میبینه اما سعی میکنه باز هم محکم باشه و خونواده رو حفظ کنه.

نویسنده سعی داشته با نوشتن این کتاب، دوران سختی را که کره ای ها بعد از اشغال کشورشون و همینطور بعد از جنگ جهانی دوم داشتن، نشون بده. مثل قطحی و نبود مواد غذایی، بد بودن وضعیت بهداشتی و رفاهی مهاجرین کره ای و شاید از همه بیشتر حس طردشدگی که این افراد تجربه میکردن چون نه از سمت ژاپنی ها با اقبالی رو به رو بودند و نه دیگه مردم کشور خودشون بهشون روی خوش نشون میدادن. حتی میشه گفت بحران هویتی که نسل های بعدی تجربه اش میکردن سخت تر از همه اینها بود، نسل هایی که خون کره ای داشتن ولی زبان شون ژاپنی بود و حتی یکبار هم کره رو ندیده بودن ولی پذیرشی از سمت جامعه ژاپنی هم نداشتن.

کتاب رو نمیشه یه کتاب تاریخی دونست، گرچه که اتفاقات یه بستر تاریخی دارن ولی به جزییاتشون اشاره نمیشه. اما داستان کشش لازم رو داره و با وجود طولانی بودنش راحت پیش میره. پس اگه دنبال یک اثر صرفا داستانی هستین انتخاب خوبیه. اینم بگم که روند اتفاقات توی کتاب خیلی سریعن. گاهی اتفاقات ده سال رو توی دو تا سه فصل میخونیم که به نظرم اگه نویسنده ایرانی بود قشنگ یه دو جلدی شایدم سه جلدی ازش در میاورد?. بعضی از دوستان هم گفتن اوشین کره ای بوده سونجا?

یه نکته هم بگم، چون برا خودم باعث کنجکاوی بود. اسم کتاب از یه ماشین بازی گرفته شده. ماشینی که تقریبا ترکیبی از بازی پین بال و قماره!

پ.ن : گویا ترجمه دیگه ای از این کتاب هم هست. ولی این ترجمه ای که من خوندم نیاز به ویرایش و بازبینی داشت. بعضی جملات واقعا نامفهوم بودن. و جدای از این مورد بعضی از کلمات بدون ترجمه توی متن آورده شده. البته بار اول معنیشون پانویس شده ولی دفعات بعدی نه و باید یادت بمونه. من برای کلمه های کره ای راحت بودم چون سریال کره ای دیده ام چندتایی ولی کلمه های ژاپنی رو نه. یادم میرفت اغلب? و راستش اینکه یهو یه کلمه خارجی بیاد تو متن فارسی رو دوست نداشتم?


برش های منتخب:

«هرجا بروی، آدم‌ها فاسدند. خوب نیستند. می‌خواهی آدم خیلی بد ببینی؟ یک آدم معمولی را فراتر از تصورش موفق کن. ببین وقتی بتواند هرکاری که می‌خواهد بکند، چقدر خوب خواهد بود.»

«در سئول، افرادی مانند من را با لفظ «حرام زاده ی ژاپنی» خطاب می کنند و وقتی هم در ژاپن هستم، یک کره ای کثیف دیگرم که هیچ اهمیتی ندارد که چقدر پول، و چقدر شخصیت خوبی دارم.»

«فقط چند برنده، و تعدادی زیادی بازنده می تواند وجود داشته باشد. و با این حال ما به بازی کردن ادامه دادیم، چون امید داشتیم که شاید از خوش شانس ها باشیم.»


https://taaghche.com/book/70111/%D9%BE%D8%A7%DA%86%DB%8C%D9%86%DA%A9%D9%88?redirectTab=1



چالش کتابخوانی طاقچه
۸
۰
love.is.books
love.is.books
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید