هملت
نویسنده: ویلیام شکسپیر مترجم: آرش خیرآبادی انتشارات: انتشارات نمایش هملت از بهترین کتابهای دنیا است که شکسپیر آن را در سال ۱۶۰۳ منتشر کرد. اگرچه هملت را بهعنوان یک تراژدی انتقامی میشناسند اما شکسپیر داستان سادهی انتقام را به شاهکاری روانشناختی بدل کرده است. همزمان که تردید، اخلاق، مرگ، هویت و بحران وجودی در مرکز روایت این تراژدی قرار دارد، عمق فلسفی و روانشناختی شخصیت اصلی نیز شخصیتپردازی در ادبیات و تئاتر را متحول کرده است. ساختار هملت دارای نشانههایی است که به شکلگیری تراژدی مدرن کمک کرده؛ از نمایش در نمایش و حضور شبح تا تعلیق اخلاقی. پس از گذشت چند قرن هملت همچنان بر روی صحنههای نمایش اجرا میشود و مورد استقبال قرار میگیرد.
دن کیشوت
با نویسندگی سروانتس در سالهای ۱۶۰۵ و ۱۶۱۵، در دو بخش منتشر شد. این اثر پارودی (تقلیدی طنزآمیز و اغراقشده با هدف نقد اجتماعی یا تمسخر)، لایههای ماجراجویی و فلسفی دارد. کتاب اگرچه در قرن ۱۷ نگاشته شده اما روایتهای تودرتو، طنز، رئالیسم (واقعگرایی) و بازی با واقعیت و خیال در این اثر توانست ساختار رمان در ادبیات را متحول کند. در واقع شخصیتهای اصلی دنکیشوت به نمادهایی ادبی در جهان بدل شدند که نشانگر تقابل واقعگرایی و خیالپردازی هستند. همچنین، سروانتس با نگاشتن این رمان بر زبان اسپانیایی اثر مهمی گذاشت و واژهها و مفاهیم جدیدی را وارد فرهنگ ادبیات اسپانیایی و جهان کرد. به همین دلایل این کتاب در زمرهی کتابهایی که باید بخوانیم قرار میگیرد.
غرور و تعصب
نویسنده: جین آستین مترجم: رضا رضایی انتشارات: نشر نی غرور و تعصب را جین آستین در سال ۱۸۱۳ منتشر کرد. این رمان عاشقانهاجتماعی، دربارهی ماجرای دختر سرکش و جذاب و در عین حال عجیب و غریب خانوادهی بنت است که برخلاف عرف آن روز جامعه، پی پیداکردن همسری برای خود نیست. غرور و تعصب که دارای نقد اجتماعی دقیقی دربارهی زمانهاش است، بر روی مفاهیمی مثل جایگاه زنان و فشارهای طبقاتی و اقتصادی دست میگذارد. کتاب، تحلیلی روانشناختی از غرور و البته تعصب ارائه میدهد که در شخصیتپردازی پیچیدهی نقشهای اصلی داستان نمایان میشود. این اثر تاکنون الهامبخش دهها اقتباس سینمایی، تلویزیونی و ادبی بوده و از معروفترین کتابهای دنیا است.