دیشب تدتاکی درباره ی تاثیرگذاری زبان مورد استفاده روی تفکرات و عقاید دیدم.
توی این نوشته اول راجع به مثال های تایید شده مینویسم و بعد راجع به زبان فارسی و تاثیری که روی فرهنگ ما داره میگم.
ساختار و قواعد زبانی که ما اون رو صحبت میکنیم روی نحوه ی فکر کردن و طوری که مغزمون چیزارو پردازش میکنه تاثیر داره.
مثلا این که زبان شما برای یک شی چه جنسیتی قایل میشه روی حس و فکر شما به اون تاثیر داره
توی زبان اسپانیایی "پل" مونث هست وقتی هم که از اسپانیایی زبان ها خواسته میشه حسشون رو به پل بگن از کلماتی مثل زیبا که "فمینن" هست استفاده کردن در حالی المانی زبان ها که پل در زبونشون مذکر هست پل رو محکم و استوار توصیف کردن
یا در بعضی زبان ها عدد وجود نداره و برای گفتن تعداد از "چند تا" و "زیاد" و این چیزا استفاده میکنن کسانی که این زبان ها رو دارن اصلا چیزی رو شمارش نمیکنن یعنی ذهنشون برای این کار تمرین داده نشده در حالی که مثلا ما به طور ناخوداگاه همه چیزو میشماریم و عدد میدیم
تو یه قبیله که استرالیا هستن به جای سلام از هم میپرسن کجا میری و اون ها مسیر جغرافیایی رو میگن مثلا شمال غربی. فکر نکنم ماها همچین توانایی داشته باشیم که انقدر خوب جهت های جغرافیایی رو تشخیص بدیم دلیلشم اینه که تمرین داده نشدیم براش!
توی زبان چینی به عروس میگن "مادر جدید" و خب این نشوندهنده ی اینه که حداقل نسل های گذشتشون به یک زن که داره تازه ازدواج میکنه به عنوان کسی که قراره مادر بشه نگاه میکنن و دیدشون اینه که یه مادر جدید به جامعشون داره اضافه میشه !پس اون ها هدف از ازدواج رو بچه دار شدن میدیدن و نقش زن رو بچه دار شدن.
تو زبان فارسی ما اصطلاحات جنسیت زده ی زیادی داریم که نشون از فرهنگون داره خب مثل "قول مردونه" !این اصطلاح نشون میده توی فرهنگ ما ارزش حرف یک مرد بالاتر و بیش تره
یا اصطلاحات عامیانه ای که استفاده میکنیم وقتی یک دختر و پسر با هم رابطه ی جنسی برقرار میکنن "دادن" و "کردن" که خب این داره نشون میده فرهنگ و باور ما اینه که دختر داره یه چیزی / یه سرویس میده یا داره یه چیز رو از دست میده و پسر داره استفاده میکنه و یه چیزی به دست میاره
وقتی ما از این ادبیات استفاده میکنیم معلومه طرز فکرمونم این میشه خب اگر میخوایم فرهنگمون رو تغییر بدیم باید ادبیاتمونو تغییر بدیم