
ترجمه انگلیسی کتاب" محاکمه عادتها" توسط جناب آقای آقارحیمی در حال انجام است .
و انشالله تا دهم دیماه نسخه اولیه انگلیسی آن به اتمام خواهد رسید .
در ذیل بریده ایی از ترجمه درج شده است .
With her eyes swollen because of too much crying, the young woman swept her irresolution aside and softly asked, “Excuse me, sir. Have you come here to buy a habit too?” The man raised his head, looking away from the pages of the thick book he was holding and laying his eyes on the woman who had disturbed his reading. And then, as common courtesy demanded, the man shortly responded, “Yes.” He then started reading once again.
A tense silence had descended upon the waiting room of the clinic. The only thing that could be vaguely heard was the sound of a conversation between the doctor and a patient from behind the door of examination room. The young woman once again swept aside her bashfulness and indecisiveness, moved her face close to the bookish man, and softly said, “Can I ask which habit you intend to buy?” Quite unwillingly, the bookish man who was immersed in reading the book raised his head again. He couldn’t spend even a single moment of his time in vain; therefore, he was not too keen on those who would waste his time with numerous questions. And yet, the man thought to himself that a successful man must be a social man as well. Hence he decided to respond to the curious woman. He held the page of the book with his finger so as not to lose it, saying afterwards, “I have come to purchase the habit of good-temperedness.”