
کتاب هادس اثر خانم مریم نفسی راد را در مدت دو روز مطالعه کردم و نکاتی را که بعد از اتمام این کتاب به ذهنم رسید در این صفحه با سایر کتاب دوستان به اشتراک میگذارم.
1- اول از همه چیزی که بسیار برایم جذاب بود قدرت خلاقه و ذهن پویای نویسنده بود ،یک پلات داستان قوی با فصولی که به صورت هوشمندانه کنار هم چیده شده تسلط نویسنده را در این حرفه به نمایش می گذارد. در تجسم صحنه ها و فضاها و موقعیتهای کتاب برای خواننده مشکلی پیش نمی آید . خیلی راحت سوار اتوبوس می شود و از سوریه به لبنان می رود و در تجسم استادیوم و یا سواحل دریا و اتفاقاتی که در جای جای کتاب رخ میدهد کوچکترین ابهامی نخواهد داشت. باید اذعان کرد که قدرت قلم خانم نفیسی بسیار عالیست !
2- خلق و ایجاد علامت سوال در صفحات ابتدایی کتاب و پاسخگویی به سوالات در خلال روند داستان و پرده برداشتن از راز قصه در صفحات نهایی به طوری که خواننده تمایل به تعقیب داستان را داشته باشد از ویژگی بارز رمان هادس است. نویسنده خیلی راحت تمام حرفهای خودش را در کتاب زده و دنیا را از نگاه یک دختر هفده ساله به تصویر کشیده است. در جایی از کتاب هم بصورت هوشمندانه بحث داستان به جایی کشیده می شود که نامی از کتاب قبلی نویسنده – فیلی در اتاق- به میان می آید.
3- کتاب دارای بهترین ویراستاری است و میتوان گفت از این بابت نمره کامل دارد. خواننده احساس میکند در حین مطالعه کتاب و در لابلای سطور آن بدون هرگونه وقفه یا دست انداز قدم میزند و از جملات لذت می برد. متن بسیار روان است . هیچ ابهامی حتی در قسمتهایی که ترجمه های اشعار عربی وجود دارد دیده نمی شود. کاملا مشخص است نویسنده و ویراستار دها بار هر جمله را بازنویسی و بازچینی کردند تا به نقطه مطلوب برسند.
4- تسلط نویسنده به زندگی در سوریه و کشورهای عربی مشهود است. زیر نویسها و توضیحات پاورقی کتاب حساسیت و تعهد نویسنده را در رفع هر گونه ابهام برای خواننده به تصویر می کشد.