ویرگول
ورودثبت نام
iazimeh
iazimehسبزینه هستم. عاشق عکاسی و نوشتن :)
iazimeh
iazimeh
خواندن ۱ دقیقه·۷ سال پیش

خواندن یک کتاب با ترجمه‌ی بد، میتونه مشت محکمی باشه به صورت خواننده ??‍♀️

آشنایی من با این کتاب بر میگردد به روزی که همکارم سریالی را با همین نام دیده بود و خلاصه از آن را برایمان تعریف می‌کرد.

راستش را بخواهید بعد از شنیدن تعریف هایش ترغیب شدم به دیدن فیلم . نمی دانستم که کتابی هم با این موضوع وجود دارد .

کتاب را اتفاقی در‌قفسه کتابفروشی دیدم و خریدم.

به خودم گفتم قبل از دیدن سریال، کتاب را بخوانم.

الان که این یادداشت را می‌نویسم، صفحه ۶۲ را تمام کردم. کتاب ۱۹۰ صفحه است و من به زحمت و با بی میلی تمام این ۶۲ صفحه را خواندم.

به هیچ وجه دلم نمی خواهد که کتاب را نصفه ‌نیمه رها کنم، ولی کتاب برایم جذاب و جالب نبود.

ناشر کتابی که من آن را خریداری کردم، نشر جمهوری است. که متاسفانه این اولین چاپ از این کتاب بود.

کتاب‌ سرشار از اشکالات تایپی و غلط های نگارشی بود.

در واقع فکر نمی کردم که مشغول خواندن یک کتاب هستم، بیشتر فکر میکردم که در حال خواندن صفحات ترجمه شده توسط گوگل ترنسلیت هستم!!!

باور کنید در همین حد کتاب خشک و زمخت بدخوان بود.

فکر میکنم این بدترین ترجمه از این کتاب بوده که متاسفانه من خریداری کردم!

سعی میکنم این کتاب رو با بهترین ترجمه تهیه کنم و بخونم.

«««از دوستان کتاب خوان تقاضا دارم اگر ترجمه ی خوبی از این کتاب می شناسند اینجا معرفی کنند.»»»

سرگذشت ندیمهکتاب
۹
۱
iazimeh
iazimeh
سبزینه هستم. عاشق عکاسی و نوشتن :)
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید