یادداشتی پیرامون "سَرِ هیدرا"،رمانی از کارلوس فوئنتس
در بعدازظهری خسته و دمکرده،و در روزی گرم از تابستانهای مشهد،تصمیم گرفتم از محل کار تا خانه پیادهروی کنم.
عمدا راهم را دورتر کردم تا سری به کتابفروشیهای خاطرهانگیزم بزنم.
در آن بعدازظهر گرم تیرماه،از پلههای"آبان"بالا رفتم و سعی کردم در خنکای قفسههای طویل کتابها مغروق شوم.با چشم عناوین را دنبال میکردم؛سینما،روانشناسی،ادبیات فرانسوی،ادبیات آلمانی،ادبیات انگلیسی و درنهایت قفسه بزرگ آشنا؛ادبیات امریکای لاتین.
مثل دفعات گذشته،چندین کتاب مرا به خود میخواندند اما قاضی "کیف پول" مطرح میکرد که کدامشان مستحق خریدهشدن هستند.
دیدن نام اسطورهای یونانی روی اثری از نویسندهای که خواننده پروپاقرصش هستم توجهم را جلب کرد؛ سر هیدرا.
هیدرا هیولایی اساطیری و غولآسا با چندسر است،که "به جای هر سرش که قطع شود،هزار سر باز زاده خواهد شد".
بدون تردید تنها انتخابی بود که میتوانستم داشته باشم.در کافهای همان حوالی نشستم و به دنیای این "پارودی جاسوسی تفننی" پا گذاشتم.
فلیکس مالدونادو،"وقتشناسترین کارمند کل دیوانسالاری مکزیک"،با استاد سابقش در دانشکده اقتصاد مکزیکوسیتی مشغول صرف "صبحانهای سیاسی"است.
به طعنه میگوید "در مکزیک فقط کسانی مقصود حقیقی روزنامههای سیاسی را میفهمند که مهمانان اینچنین صبحانههای سیاسی باشند".
مالدونادو پس از پیادهشدن از آن تاکسی یک پسویی به مقصد اداره تنظیم قیمتها،وارد دنیای تلخاندیشیهای فوئنتس درباب سیاست،اقتصاد،ادبیات و تاریخ مکزیک و جهان میشود.داستانی پر پیچ و خم از کشاکش یهودیان و اعراب مسلمان در سرزمین موعود،عشقی آرمانی،مکزیک پس از گشوده شدن به دست فاتحان مسیحی،و سپس دگرگونی هویت مکزیک و شخصیت اول داستان،فلیکس.
فلیکس مالدونادو در این کشاکش بدل به دیگو ولازکز میشود و با هیدرای شوریدگی مردمان جهان سوم وارد مبارزهای درونی میگردد.
جهان مکزیکی فوئنتس با تمام زیبایی و زشتیهایش،رمانتیسیسم ذاتی و مدرنیته ناخوانده و اجباریاش،طبقات گوناگون و رنگها و سیاهیهایش در ماجرای گذار از "فلیکس مالدونادو" به "دیگو ولازکز" روایت میشود.
در پایان،حلقه آغازین دوباره "آغازیده"میشود.
نفت،عنصری حیاتی برای قدرت شرق و غرب در این رمان به شکلی دیگر مصور میشود.
"نفت،همانند هیدرا،از یکسر قطع شده بارها باز زاده میشود.نطفه تیره زمینی است که امیدها و خیانتها را توأمان در بطن خویش میپرورد".
در سراسر رمان،خواننده دوچهرگی و چندسطحی بودن کاراکترها و اشخاص را خواهد چشید.
در پایان از مترجم این اثر،آقای کاوه میرعباسی،که در نهایت امانتداری ادبی،ترجمه روان،وزین و بینهایت زیبایشان خواننده فارسیزبان را به جهان لاتینی فوئنتس رهنمون میکند،تشکر و قدردانی دارم.
سیدحامدصادقی-۶/۹/۱۳۹۹