خدا هر آن كس را بيامرزد كه نخست بينديشد سپس عبرت بگيرد،
آنگاه خرد و بينش بكار برد و حقيقت را بپذيرد. و اين را بداند كه سرانجام هر موجودى مرگ و زوال است، و زندگى جاويدان براى او در دنيا محال است.
هر چه قرار است بشود خواه ناخواه مى شود، و راهى را كه هر كس بايد برود ناگزير مى رود.
دانا آن است كه ارزش خود را مى داند، و نادان را همين بس كه قدر خويشتن را نمى داند.
دشمن ترين مردم نزد خدا بنده يى است كه:
هر چيزى را در زندگى سرسرى مى پندارد،
و بى پروا پايش را از راه راست بيرون مى گذارد،
و در همه جا بى راهنما گام برمى دارد.
اگر براى انجام امرى كه برايش سود دنيوى داشته باشد خوانده شود با سر مى دود،
ولى در پى كارى كه در آن مزد اخروى نهفته است تنبلى مى ورزد و نمى رود.
گويى آنچه براى دنيا انجام مى دهد بايسته است، و كارى را كه مى خواهد براى آخرت بنمايد ناشايسته است،
آخر زمان
در آخرالزمان روزگارى بيايد كه جز مومنان بى نام و نشان و دور از شر و شور جهان كسى ديگر از فتنه و آشوب رهايى نمى يابد،
چنين مردمانى را اگر بندگان ببينند هر آينه بجا نيارند،
و چنانچه ناپديد شوند، هرگز سراغشان را نگيرند و به آنها وقعى نگذارند.
آنان چراغ راهنمايى و روشنى بخش شبهاى تارند،
بدانديش و سخن چين و پليد نيستند،
بلكه نيك نهاد و راز نگهدارند.
آرى، آنان افرادى هستند كه ايزد مهربان درهاى رحمتش را به رويشان مى گشايد، و هميشه از خشم و زيان و گزند اين و آن دور و بركنارشان مى نمايد.
اى مردم، روزگارى بيايد كه اسلام بسان طرف برگشته يى كه هر چه در آن است فرو مى ريزد زير و رو شود،
و هر كه دور و بر آن مى باشد بگريزد و بسوئى رود.
اى مردم، خدا شما را زينهار داده است كه مورد ستمتان قرار ندهد،
اما ديگر نگفته است كه هيچ در بوته آزمايشتان ننهد.
وه، چه خوب و بزرگوارانه در كتاب آمده است كه: ان فى ذلك لايات و ان كنا لمبتلين. يعنى در اين كار درس عبرتى است، اگر چه ما مورد آزمايش قرار گرفتيم.
از سخنان امام علی علیه السلام ترجمه محسن فارسی
امیر تهرانی