برای ترجمه مدارک می توانید از دادگستری یا مراکز ترجمه ناتی کمک بگیرید. ترجمه ناتی در کشورهای استرالیا و نیوزیلند مورد تایید است و توسط مترجمین تایید شده سازمان ناتی استرالیا انجام می شود. ناتی یا NAATI برگرفته از The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd به معنی “سازمان ملی مترجمین شفاهی و کتبی رسمی” است. مهم ترین مزیت ترجمه ناتی این است که مدارک ترجمه شده توسط مترجمین ناتی نیازی به تاییدات رسمی مراجع دیگر ندارند و قابل ارائه به تمامی مراجع در استرالیا و نیوزیلند هستند. با توجه به موارد ذکر شده، با استفاده از ترجمه ناتی می توانید در وقت و هزینه ها صرفه جویی کنید.
مزایای ترجمه ناتی:
اگر برای ترجمه مدارک خود از ترجمه ناتی و مهر ناتی استفاده کنید، با توجه به دید مثبت مسئولین مهاجرتی برای پرونده ویزای شما، یک امتیاز بزرگ محسوب می شود. در اینجا به سایر مزایای ترجمه ناتی اشاره می کنیم:
هزینه ترجمه ناتی کمتر از سایر ترجمه هاست زیرا با استفاده از مهر ناتی، دیگر نیازی به تایید ترجمه توسط مراجع دیگر نیست. به این ترتیب متقاضیان ترجمه، نیازی به پرداخت هزینه های اضافه جهت تایید مدارک خود ندارند و تنها هزینه مهر ناتی که تا حدودی کمتر از تاییدات رسمی است را می پردازند.
اخذ تاییدات رسمی ترجمه در ایران، مستلزم صرف حداقل چند روز کاری است که وابسته به ساعات کار سازمانهای دولتی ایران است. با مدارک دارای مهر ناتی نیازی به به صرف زمان در ادارات مربوطه نیست.
در برخی مدارک در صورتی که ترجمه ناتی و با مهر ناتی انجام شود، نیازی به تایید مراجع رسمی مربوطه نیست. برای مثال ترجمه ناتی دانشنامه و ریزنمرات نیازی به تایید مدارک تحصیلی توسط دانشگاه نخواهد داشت و صرفا وجود مدارک صادرشده توسط دانشگاه برای امر ترجمه کافی ست.
مسئولین و مامورین مهاجرتی استرالیا، مدارک ترجمه ناتی را با فراغ بال بررسی می کنند.
در صورتی که مدارک شما ترجمه ناتی و دارای مهر ناتی باشد، نیاز نیست در خارج از کشور به دادگستری مراجعه کنید.