توجه: کلمات سمت راست، فارسی. و کلمات سمت چپ، فرانسوی هستند.
قطعا از نظر کلمات، فارسی و فرانسوی اشتراکات زیادی دارند اما در اینجا تنها 30 کلمه مشترک از بین این دو زبان آورده شده.

1- کاناپه = کَنَپِه
2- کامیون = کَمیون
3- اشانتیون = اشانتیون
4- شانس = شانس
5- مانتو = مانتو(در زبان فرانسوی، مانتو معنی پالتو می دهد نه صرفا لباسی که بانوان می پوشند)
6- ژست = ژست
7- شوفاژ = شوفاژ
8- ژامبون = ژامبون
9- کادو = کَدُو
10- سشوار = سِشواء
11- جلیقه(ژیله) = ژیله
12- برنزه = بُقُنزی
13- پونز = پونایز
14- کراوات = کِرَوَت( بین<ک> و <ر>، یک <ق> به طور نامحسوس وجود دارد)
15- آپارتمان = لَپَقتِمُو
16- آتلیه = اَتِلیِه
17- اتوبوس = اتوبوس
18- آرشیو = آشیوی
19- ارگان = ارگان(بین <الف> و <ر>، یک <ق> به طور نامحسوس وجود دارد)
20- آژانس = آژانس
21- اسانس = اسانس
22- آسانسور = اَسانسِه(آخر کلمه، یک <ق> نامحسوس وجود دارد)
23- آسفالت = اَسفالت
24- بلوف = بِلوفی
25- پدال = پَدال
26- تریلی(تریلر) = تیریلی
27- دیپلم= دیپلم
28- روبان = روبان(بین <ر> و <و>، یک <ق> نامحسوس وجود دارد)
29- لوستر = لوستر(آخر کلمه یک <ق> نامحسوس وجود دارد- در فرانسوی، لوستِر خوانده نمی شود در واقع <ت> ساکن است)
30- مرسی = مرسی( البته <ر> به صورت نامحسوس خوانده می شود- تقریباً شبیه مِسی)
درود بر انسانیت