در ادامه نمونه سوالات آزمون MSRT با پاسخ تشریحی سایت فست زبان، یک متن ریدینگ از آزمون MSRT اردیبهشت سال ۹۷ با ترجمه فارسی و پاسخ تشریحی کامل برای شما آماده کردیم.
توجه مهم: این متن از کتاب Fast Bank MSRT استاد مهرداد زنگیه وندی گرفته شده است.
Passage 1
Archaeological discoveries have led some scholars to believe that the first Mesopotamian inventors of writing may have been the people that later abylonians called Subarians. According to tradition, they came from the north and moved into Uruk in the south. By about 3100 B.C, they were apparently subjugated in outhern Mesopotamia by the Sumerians, whose name became synonymous with the region immediately north of the Persian Gulf, in the fertile lower valleys of the Tigris and Euphrates. Here the Sumerians were already well established by the year 3000 B.C. They had invented bronze, an alloy that could be cast in molds, out of which they made tools and weapons. They lived in cities, and they had begun to acquire and use capital. Perhaps most important, the Sumerians adapted writing (probably from the Subarians) into a flexible tool of communication. Archaeologists have known about the Sumerians for over 150 years. Archaeologists working at Nineveh in northern Mesopotamia in the mid-nineteenth century found many inscribed clay tablets. Some they could decipher because the language was a Semitic one (Akkadian), on which scholars had already been working for a generation. But other tablets were inscribed in another language that was not Semitic and previously unknown. Because these inscriptions made reference to the king of Sumer and Akkad, a scholar suggested that the new language be called Sumerian. But it was not until the 1890s that archaeologists excavating in city-states well to the south of Nineveh found many thousands of tablets inscribed in Sumerian only. Because the Akkadians thought of Sumerian as a classical language (as ancient Greek and Latin are considered today), they taught it to educated persons and they inscribed vocabulary, translation exercises, and other study aids on tablets. Working from known Akkadian to previously unknown Sumerian, scholars since the 1890s have learned how to read the Sumerian language moderately well. Vast quantities of tablets in Sumerian have been unearthed during the intervening years from numerous sites.
۱. According to the passage, the inventors of written language in Mesopotamia were probably the ……………. . (A) Babylonians (C) Akkadians (B) Subarians (D) Sumerians
۲. The word “subjugated” in line 5 is closest in meaning to ……………. . (A) distinguished (C) concentrated (B) segregated (D) conquered
۳. The phrase “synonymous with” in line 6 is closest in meaning to ……………. . (A) equivalent to (C) respected in (B) important for (D) familiar with
۴. According to the passage, by the year 3000 B.C. the Sumerians had already done all of the following EXCEPT ……………. . (A) They had abandoned the area north of the Persian Gulf. (B) They had established themselves in cities. (C) They had started to communicate through writing. (D) They had created bronze tools and weapons.
۵. The word “some” in line 15 refers to ……………. . (A) archaeologists (C) years (B) Sumerians (D) clay tablets
۶. Which of the following can be inferred from the passage concerning the Sumerians? (A) They were descendants of the Persians. (B) They were the first people to cultivate the valley of the Tigris. (C) They were accomplished musicians. (D) They had the beginnings of an economy.
۷. According to the passage, when did archaeologists begin to be able to understand tablets inscribed in Sumerian? (A) In the early nineteenth century (C) After the 1890s (B) More than 150 years ago (D) In the mid-eighteenth century
۸. According to the passage, in what way did the Sumerian language resemble ancient Greek and Latin? (A) It was invented in Mesopotamia. (B) It became well established around 3000 B.C. (C) It became a classical language. (D) It was used exclusively for business transactions.
۹. The word “excavating” in line 21 is closest in meaning to ……………. . (A) living (B) digging (C) assembling (D) building
۱۰. According to the passage, how did archaeologists learn to read the Sumerian language? (A) By translating the work of the Sumerians (B) By using their knowledge of spoken Semitic languages (C) By comparing Sumerian to other classical languages (D) By using their knowledge of Akkadian
اکتشافات باستانشناسی موجب شدهاند که برخی از دانشمندان به این باور برسند که نخستین ابداعکنندگان خط در بینالنهرین (میانرودان) احتمالاً مردمی بودهاند که بابلیهای جدید آنها را سوبریها مینامیدند. بنا بر روایات، آنها از شمال آمدند و به اوروک، در جنوب، نقل مکان کردند. تا حدود سال ۳۱۰۰ قبل از میلاد، ظاهراً در بینالنهرین (میانرودان) تحت سلطۀ سومریها بودند، که نامشان مترادف با سرزمین شمالِ خلیج فارس در درههای حاصلخیز پایین رود دجله و فرات، شد. در اینجا، سومریها تا سال ۳۰۰۰ قبل از میلاد بهخوبی شناخته شده بودند. آنها برنز، آلیاژی که میتوانستند آن را در قالبها ریخته و با آن ابزار و اسلحه بسازند را کشف کرده بودند. آنها در شهرها زندگی میکردند و شروع به کسب و استفاده از سرمایه کرده بودند. مهمتر از همه شاید این بود که سومریها نوشتن را بهعنوان ابزاری انعطاف پذیر برای برقراری ارتباط (احتمالاً از سوبریها) اقتباس کردند.
باستانشناسان بیش از ۱۵۰ سال است که سومریها را میشناسند. باستانشناسانی که در اواسط قرن نوزدهم در نینوا واقع در بینالنهرین شمالی کار می کردند، لوحهای گِلی (کتیبه یا سنگ نوشته) حکاکی شدۀ زیادی پیدا کردند. برخی از آنها را توانستند بخوانند، زیرا به زبان سامی (اَکَدی) بودند که دانشمندان پیشتر به مدت یک نسل روی آن کار کرده بودند. اما برخی دیگر از لوحها به زبان دیگری نوشته شده بودند که سامی نبوده و از قبل شناخته شده نبود. بدلیل اینکه این نوشتهها اشارههایی به پادشاه سومر و اَکَد داشتند، یکی از دانشمندان پیشنهاد کرد که این زبان جدید سومری نامیده شود. اما تا دهۀ ۱۸۹۰ طول کشید تا باستان شناسانی که شهرها را تا جنوب نینوا کاوش میکردند، هزاران لوح که فقط به زبان سومری نوشته شده بود را پیدا کردند. از آنجا که اَکَدیها زبان سومری را بهعنوان یک زبان برجسته می شناختند (همانطور که امروزه یونانی و لاتین باستان زبان های برجسته محسوب میشوند)، آن را به افراد فرهیخته آموختند و واژگان، ترجمههای انجام شده و سایر مطالب کمک آموزشی را بر روی این لوحها ثبت میکردند. با کار کردن بر روی زبان اَکَدی شناخته شده و سپس سومری سابقاً ناشناخته، از دهۀ ۱۸۹۰، دانشمندان تقریباً بهخوبی یاد گرفتهاند که چطور زبان سومری را بخوانند. در این سال های میانی، تعداد گستردهای از لوحها به زبان سومری از مکان های متعددی کشف شدهاند.