
با جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:
خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانه
شعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی همافزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دههی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایهگذاری شد.
تو فقط اهل نوشتن باشی
هر چه اطراف تو
با هم کلمه
میشوند از لب معشوقهی ماه
میشود متن تو یکباره سیاه
در دلش هر چه ستاره پنهان
تا که عاشق بگشاید ناگاه
پرده از چهرهی تو
If you are a fan of writing
Everything around you
Gather together and become word
From lips of moon’s beloved
Suddenly your text become black
Every hidden star in its belly
Until lover reveal
Your face