
با جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:
خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانه
شعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی همافزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دههی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایهگذاری شد.
من دردسر نمیدهم
کلماتت را
بیهیچ استعاره و ابهام
دارد دلم برای یکی تنگ میشود
که نام او را
فقط میتوانم درگوش تو بگویم
پس شعر آتشین
خود را شبیه معلمهای دههی شصت
تفسیری عارفانه کن
I won’t make trouble
For your words
Without any metaphor and ambiguity
I am missing someone
That I can only say her name
In your ears
So fiery poem
Make yourself similar to old teachers
A mystical interpretation