
با جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:
خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانه
شعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی همافزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دههی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایهگذاری شد.
سطر سطر شعرت
جادهی ابریشم
هفت ارابهی هزار اسبه
روی سطر تغزلند تو را
بیگمان
قصهایست پنهان در
شعر دالت که اینچنین خاموش
از سرودن فراری کردی و من
رد این شعر و جای پای تو را
باز در گرد و خاک اسبانت...
«واای! اینجا همهی من تنهاست
گم شدم خانهی خودم کجاست؟!»
Every line of your poem
Silk road
Seven chariots with thousand horses
Are on the line of ode for you
No doubt
There is a hidden story in
Your signifier[1] Poem that you silently
Ran away from writing and I
Track of your poem and your footprint
In the dust of your horses………. again
Ah every part of me is alone in this place
I am lost, where is my own house?
[1]. signifier: one of Oryanism poetic genre. Oryanism is a philosophic-literary theory that established by Arash Azar peyk