
با جنبش جهانی شعر فراگفتار همراه باشید:
خوانش اشعار مهرانگیز اکبری از سارای؛ چاپ 1402، تهران/ انتشارات امید سخن؛ متن دو زبانه
شعر فراگفتار (شعر جامع) یعنی همافزایی شعر زبانی و شعر بیانی در یک اثر که برای نخستین بار در شعر دههی هفتاد توسط آرش آذرپیک پایهگذاری شد.
نوشتمت پیاپی
در این شعر:
«باران تو
آفتاب تو
سایه تو
نمازهای شکسته تو...»
شعرم شاهنامه را در جیب کوچکش گذاشت
خواست برخیزد
ناگاه قلم و من افتادیم
اکنون در تشییع پیکرم
چه قدر زمزمه میکنی شعر پارهپارهام را!
Write for you continuously
On this poem:
Your rain
Your sunshine
Your shade
Your broken pray[1]
My poem put Shahnameh[2]in it’s Small pocket
Wanted to stand up
Suddenly my pencil and I fell
Now in my funeral ceremony
How many times you whisper
My torn apart poem!
[1]. Broken pray: a kind of pray that passengers should do when they are in the trips.
[2]. Shahnameh: an ancient Persian book in mythical genre, written by famous ancient poet, Ferdousi.