ویرگول
ورودثبت نام
Arash Etemad آرش اعتماد
Arash Etemad آرش اعتمادآموزش زبان آلمانی از طریق متون و جملات و اصطلاحات (گردآورنده و مترجم: آرش اعتماد ) برای مثال های بیشتر به کانال تلگرامی مراجعه نمایید www.t.me/etemad_tarjomeh
Arash Etemad آرش اعتماد
Arash Etemad آرش اعتماد
خواندن ۱ دقیقه·۶ سال پیش

متون آلمانی سری هفتم 7

بعد از اون توسط آمریکاییا اسیر شدم

Danach ergab ich mich in amerikanische Gefangenschaft.

واقعا تو زندگیم چه حسی دارم؟

was ich wirklich im Leben empfunden habe,

...بدون دروغ میتونم بگم

was ich behaupten kann, ohne zu lügen...

قبل از این همچین تجربه‏ای نداشتم

Ich habe davor nichts erlebt.

می‏خواستم مثل پدرم تاجر بشم

Ich wollte Kaufmann werden, wie mein Vater.

هیچ استعداد هنری‏ای نداشتم

Ich hatte kein künstlerisches Talent.

خوشحال مونده بودم

Ich bin fröhlich geblieben.

بعد از اون سریع به موفقیت رسیدم

و به مقام استادی اینجا رسیدم

Danach recht schneller Erfolg und diese Professur hier.

"من می‏اندیشم، بنابراین وجود دارم"

"Ich denke, also bin ich."

اون همه چیز رو زیر سوال برد، همه چیزو

Er hat alles infrage gestellt. Alles.

همه چیز می‏تونست توهم، فریب، تصور باشه

Alles könnte Illusion sein,Trug, Einbildung.

تو سن سی سالگی هنوز دانشجویی؟

Mit 30 noch am Studieren?

بهت یه معامله پیشنهاد میدم

Ich mache dir einen Vorschlag.

یه کار پاره وقت پیشش واست جور می‏کنم

Ich besorge dir bei ihm eine Teilzeitstelle.

کانال تلگرام

@etemad_tarjomeh

۱
۰
Arash Etemad آرش اعتماد
Arash Etemad آرش اعتماد
آموزش زبان آلمانی از طریق متون و جملات و اصطلاحات (گردآورنده و مترجم: آرش اعتماد ) برای مثال های بیشتر به کانال تلگرامی مراجعه نمایید www.t.me/etemad_tarjomeh
شاید از این پست‌ها خوشتان بیاید